Traduzione del testo della canzone Same Asshole - Jelly Roll

Same Asshole (originale)

Forgive me I’ve been drinking
Backroad and then thinking
Remember when the band played on while the ship sinking
No matter what I do theres no escaping my past
I do everything I can and it keeps chasing my ass
I know my karma is constant for all the hearts that I’ve broke
Knowing I’ll never be forgive, that shit bothers my soul
When it’s thrown up in my face man that shit fucks up my day
No matter what I do I feel I’m only judged by mistakes
Even if the good outweighs it by a million to one
They still gon' hate me for the single fucking thing that I done
Even if the good outweighs it by a million to one
They still gon' hate me for the single fucking thing that I done
I try not to think of hard times
I try hard to let the past go
I thank God that I’m a changed man
But somedays I’m that same asshole
The same old me, the same backroad
A couple of crosses and a black rose
Singing the same old sad song
I must admit I’m infatuated with sad clowns
I guess they help me better understand my Dad now
Those that entertain at the expense of pain
Those that dance in the rain instead of just complain
My brother always said I was ahead of the game
Even before the fucking money hit the jealousy came
Put it all on the line there’s no regrets in this shit
I admit besides the blessings there was lessons in it
They say life is a marathon tighten up 'cause you gotta run
I know that the dollar spends as fast as the dollar comes
Why these other rap dudes in the strip club with a lot of ones?
I’m just trying to buy a crib and start my kids a college fund for-real
I try not to think of hard times
I try hard to let the past go
I thank God that I’m a changed man
But somedays I’m that same asshole
The same old me, the same backroad
A couple of crosses and a black rose
Singing the same old sad songs
Can I be real for a Minute?
Release this passion within
My fat ass gettin bigger, I need to go back to the gym
I’m lookin at myself like how the fuck this happened again
Baby-Mama got out of jail and then relapsed again
I swear I’m tellin y’all the truth, there’s so much shit in the air
My father got leukemia, he just left critical care
Not to mention mama’s got dementia, man she’s always feeling sick
I try to help her pay the rent but she’s unhappy as it gets
I cannot complain because my daughter’s doin great
Plus this music-shit's a dream, what the fuck you think it ain’t?
But please make no mistake, baby after the show
I’m all alone on this road headin' back to my home
I try not to think of hard times
I try hard to let the past go
I thank God that I’m a changed man
But somedays I’m that same asshole
The same old me, the same backroad
A couple of crosses and a black rose
Singing the same old sad songs

(traduzione)

Perdonami ho bevuto
Backroad e poi pensare
Ricorda quando la band ha suonato mentre la nave affondava
Non importa quello che faccio, non c'è modo di sfuggire al mio passato
Faccio tutto quello che posso e continua a darmi la caccia
So che il mio karma è costante per tutti i cuori che ho spezzato
Sapendo che non perdonerò mai, quella merda infastidisce la mia anima
Quando mi viene vomitato in faccia, amico, quella merda mi rovina la giornata
Non importa quello che faccio, sento di essere giudicato solo dagli errori
Anche se il bene lo supera di un milione a uno
Mi odieranno ancora per l'unica fottuta cosa che ho fatto
Anche se il bene lo supera di un milione a uno
Mi odieranno ancora per l'unica fottuta cosa che ho fatto
Cerco di non pensare ai tempi difficili
Cerco di lasciare andare il passato
Ringrazio Dio di essere un uomo cambiato
Ma a volte sono lo stesso stronzo
Lo stesso vecchio me, la stessa strada secondaria
Un paio di croci e una rosa nera
Cantando la stessa vecchia canzone triste
Devo ammettere che sono infatuato dei pagliacci tristi
Immagino che mi aiutino a capire meglio mio papà ora
Quelli che intrattengono a spese del dolore
Quelli che ballano sotto la pioggia invece di lamentarsi
Mio fratello ha sempre detto che ero in anticipo
Anche prima che arrivassero i fottuti soldi, arrivò la gelosia
Metti tutto in gioco, non ci sono rimpianti in questa merda
Ammetto che oltre alle benedizioni c'erano delle lezioni in esso
Dicono che la vita sia una maratona, irrigidisciti perché devi correre
So che il dollaro si spende alla stessa velocità del dollaro
Perché questi altri tizi rap nello strip club con molti?
Sto solo cercando di comprare una culla e avviare i miei figli un fondo universitario per davvero
Cerco di non pensare ai tempi difficili
Cerco di lasciare andare il passato
Ringrazio Dio di essere un uomo cambiato
Ma a volte sono lo stesso stronzo
Lo stesso vecchio me, la stessa strada secondaria
Un paio di croci e una rosa nera
Cantando le stesse vecchie canzoni tristi
Posso essere reale per un minuto?
Rilascia questa passione interiore
Il mio culo grasso diventa più grande, ho bisogno di tornare in palestra
Mi guardo come cazzo è successo di nuovo
Baby-Mama è uscita di prigione e poi ha avuto una nuova ricaduta
Giuro che ti sto dicendo tutta la verità, c'è così tanta merda nell'aria
Mio padre ha avuto la leucemia, ha appena lasciato la terapia intensiva
Per non parlare della demenza che la mamma ha, amico, si sente sempre male
Cerco di aiutarla a pagare l'affitto, ma non è contenta
Non posso lamentarmi perché mia figlia sta benissimo
Inoltre questa merda musicale è un sogno, che cazzo pensi che non sia?
Ma per favore, non commettere errori, piccola dopo lo spettacolo
Sono tutto solo su questa strada che torna a casa mia
Cerco di non pensare ai tempi difficili
Cerco di lasciare andare il passato
Ringrazio Dio di essere un uomo cambiato
Ma a volte sono lo stesso stronzo
Lo stesso vecchio me, la stessa strada secondaria
Un paio di croci e una rosa nera
Cantando le stesse vecchie canzoni tristi