Traduzione del testo della canzone Nothing Left At All - Jelly Roll

Nothing Left At All (originale)

Stayed up late patiently waiting
Wishing you could call
Dreaming of memories lost in time
Knowing they’re all gone
So I take this bottle and drown my sorrows
And throw it against the wall
The higher you fly
The harder you fall
Till there’s nothing left at all
Four in the morning I cannot sleep
I am depressed sitting up in my bed
The demons are roaring they’re bothering me
I’m sitting here with a gun to my head
Finger on trigger, what if I squeezed?
Does that mean that my problems will leave?
Get rid of what’s bothering me?
Does that mean that I’m finally free
I think of my daughter I think of my wife
I think of my brothers I think of my life
I can’t leave them with bad news
My life is a crap-shoot
I’m just shaking the dice
Had a dream last night (Had a dream last night)
I can hear you say (I can hear you say)
Son just be strong (Son just be strong)
You gon' be okay (You gon' be okay)
Tell the truth, I don’t feel that way
I still feel fucked up to this day
Even when I’m high I just sit and cry
And wonder why I still feel this pain
I wish Heaven wasn’t so far away
I wish I could visit just for a day
I still had so much left to say
Bow our heads and let us pray
Stayed up late patiently waiting
Wishing you could call
Dreaming of memories lost in time
Knowing they’re all gone
So I take this bottle and drown my sorrows
And throw it against the wall
The higher you fly
The harder you fall
Till there’s nothing left at all
I feel like my past will allow me to grow
Feel like this liquor is drowning my soul
Why am I spiraling out of control?
I cannot get myself out of this hole
I keep trying, I keep crawling
The sound of silence, I hear it calling
I was flying, now I’m falling
My health declining, I’m an alcoholic
There’s no one else, it’s just myself
Alone in thought, I stand and dwell
I’m the go-to guy, so who do I
So who do I go to when I need some help?
No one gives a fuck about me, I’m on my own
If misery loves company then why am I alone?
I pour another drink just to get in my zone
I swear that I’ma change, but I know that I won’t
Let me face the facts (Face the facts)
Wish I could take it back (Take it back)
Wish I could fade to black (Fade to black)
Wish I could change the past (Change the past)
But in my mind I wish that I could rewind
Press pause and live my life inside a moment of time
But I can’t
Stayed up late patiently waiting
Wishing you could call
Dreaming of memories lost in time
Knowing they’re all gone
So I take this bottle and drown my sorrows
And throw it against the wall
The higher you fly
The harder you fall
Till there’s nothing left at all

(traduzione)

Sono rimasto sveglio fino a tardi aspettando pazientemente
Vorrei che tu potessi chiamare
Sognare ricordi persi nel tempo
Sapendo che sono spariti tutti
Quindi prendo questa bottiglia e affogo i miei dolori
E lancialo contro il muro
Più in alto voli
Più cadi forte
Finché non rimane più niente
Le quattro del mattino non riesco a dormire
Sono depresso seduto nel mio letto
I demoni ruggiscono, mi danno fastidio
Sono seduto qui con una pistola puntata alla testa
Dito sul grilletto, cosa succede se ho premuto?
Significa che i miei problemi andranno via?
Sbarazzarsi di cosa mi disturba?
Significa che sono finalmente libero?
Penso a mia figlia, penso a mia moglie
Penso ai miei fratelli penso alla mia vita
Non posso lasciarli con cattive notizie
La mia vita è una sparatoria
Sto solo scuotendo i dadi
Ho fatto un sogno la scorsa notte (Ho fatto un sogno la scorsa notte)
Posso sentirti dire (posso sentirti dire)
Figlio, sii solo forte (figlio, sii forte)
Starai a posto (Starai a posto)
A dire il vero, non mi sento così
Mi sento ancora incasinato fino ad oggi
Anche quando sono fatto, mi siedo e piango
E mi chiedo perché sento ancora questo dolore
Vorrei che il paradiso non fosse così lontano
Vorrei poter visitare solo per un giorno
Avevo ancora così tanto da dire
Chiniamo il capo e preghiamo
Sono rimasto sveglio fino a tardi aspettando pazientemente
Vorrei che tu potessi chiamare
Sognare ricordi persi nel tempo
Sapendo che sono spariti tutti
Quindi prendo questa bottiglia e affogo i miei dolori
E lancialo contro il muro
Più in alto voli
Più cadi forte
Finché non rimane più niente
Sento che il mio passato mi permetterà di crescere
Sento che questo liquore sta annegando la mia anima
Perché sto andando fuori controllo?
Non riesco a uscire da questo buco
Continuo a provare, continuo a gattonare
Il suono del silenzio, lo sento chiamare
Stavo volando, ora sto cadendo
La mia salute sta peggiorando, sono un alcolizzato
Non c'è nessun altro, sono solo me stesso
Solo nel pensiero, io rimango e dimoro
Sono il ragazzo di riferimento, quindi chi sono io
Allora, da chi mi rivolgo quando ho bisogno di aiuto?
A nessuno frega un cazzo di me, sono da solo
Se la miseria ama la compagnia, allora perché sono solo?
Verso un altro drink solo per entrare nella mia zona
Giuro che cambierò, ma so che non lo farò
Lasciami affrontare i fatti (affrontare i fatti)
Vorrei poterlo riprendere (riprenderlo)
Vorrei poter sbiadire al nero (Dissolvenza al nero)
Vorrei poter cambiare il passato (Cambia il passato)
Ma nella mia mente vorrei poter riavvolgere
Premi pausa e vivi la mia vita in un momento
Ma non posso
Sono rimasto sveglio fino a tardi aspettando pazientemente
Vorrei che tu potessi chiamare
Sognare ricordi persi nel tempo
Sapendo che sono spariti tutti
Quindi prendo questa bottiglia e affogo i miei dolori
E lancialo contro il muro
Più in alto voli
Più cadi forte
Finché non rimane più niente