Traduzione del testo della canzone Johnny and June - Jelly Roll

Johnny and June (originale)

Havin' you and livin' life with no care’s a big difference
It’s somethin' 'bout the love that we share, it hits different
So baby we can ride, whatever you wanna do
And if the ponies pull us over I ain’t worried 'bout you
I know that you gonna keep it solid, I know you’ll never break
I know you gon' post my bail and do whatever it takes
Surrounded by fakes and you’re the only thing I see that’s real
You picked this broken man up, you’re what I need to heal
So whatever you need, baby, I’ll be there
I can see us old and grey, a porch and two rockin' chairs
Bonnie and Clyde, yeah, that’s cool
But it’s a whole different vibe with me and you
I just wanna love like Johnny and June
We can leave tomorrow, take a trip to the moon
Into the ring of fire, met a boy named Sue
But now I walk the line and it’s all 'cause of you
Daddy sang bass, yeah, I miss him so bad
Sunday mornin' comin' down, I just wanna go back
So baby, it’s whatever you wanna do
I just wanna love like Johnny and June, Johnny and June
Have you ever had a angel fly down and stand before you?
By amazed by her beauty and then find out that she’s loyal?
That’s that once in a lifetime, a partner in crime
Till the wheels fall off, we put it all on the line
I knew when we met there’d be storms we would weather
And you can crack the finest of diamonds with due pressure
We got the kinda story that only gets better
And it starts at forever and ends never
Carry my last name, I’m carrying you
The best decision I ever made was marrying you
Mickey and Mallory?
Yeah, that’s cool
It’s a whole different vibe with me and…
I just wanna love like Johnny and June
We can leave tomorrow, take a trip to the moon
Into the ring of fire, met a boy named Sue
But now I walk the line and it’s all 'cause of you
Daddy sang bass, yeah, I miss him so bad
Sunday mornin' comin' down, I just wanna go back
So baby, it’s whatever you wanna do
I just wanna love like Johnny and June, Johnny and June

(traduzione)

Avere te e vivere la vita senza cure è una grande differenza
È qualcosa che riguarda l'amore che condividiamo, colpisce in modo diverso
Quindi piccola possiamo guidare, qualunque cosa tu voglia fare
E se i pony ci fermano, non sono preoccupato per te
So che lo manterrai solido, so che non ti spezzerai mai
So che pubblicherai la mia cauzione e farai tutto il necessario
Circondato da falsi e tu sei l'unica cosa che vedo che sia reale
Hai raccolto questo uomo distrutto, sei ciò di cui ho bisogno per guarire
Quindi qualunque cosa tu abbia bisogno, piccola, io ci sarò
Vedo noi vecchi e grigi, un portico e due sedie a dondolo
Bonnie e Clyde, sì, va bene
Ma è un'atmosfera completamente diversa tra me e te
Voglio solo amare come Johnny e June
Possiamo partire domani, fare un viaggio sulla luna
Nell'anello di fuoco, ho incontrato un ragazzo di nome Sue
Ma ora vado oltre il limite ed è tutto per colpa tua
Papà ha cantato il basso, sì, mi manca così tanto
Domenica mattina sta arrivando, voglio solo tornare indietro
Quindi piccola, è qualunque cosa tu voglia fare
Voglio solo amare come Johnny e June, Johnny e June
Hai mai avuto un angelo che vola giù e si trova davanti a te?
Stupirti della sua bellezza e poi scoprire che è leale?
Questo è quello che una volta nella vita, un partner nel crimine
Finché le ruote non cadono, mettiamo tutto in gioco
Sapevo che quando ci siamo incontrati ci sarebbero state tempeste che avremmo superato
E puoi rompere i diamanti più belli con la dovuta pressione
Abbiamo il tipo di storia che migliora solo
E inizia per sempre e non finisce mai
Porta il mio cognome, ti porto io
La decisione migliore che abbia mai preso è stata sposarti
Topolino e Mallory?
Sì, è fantastico
È un'atmosfera completamente diversa con me e...
Voglio solo amare come Johnny e June
Possiamo partire domani, fare un viaggio sulla luna
Nell'anello di fuoco, ho incontrato un ragazzo di nome Sue
Ma ora vado oltre il limite ed è tutto per colpa tua
Papà ha cantato il basso, sì, mi manca così tanto
Domenica mattina sta arrivando, voglio solo tornare indietro
Quindi piccola, è qualunque cosa tu voglia fare
Voglio solo amare come Johnny e June, Johnny e June