Traduzione del testo della canzone Life - Jelly Roll, Brix

Life (originale)

If I could put my problems in a paper
Then I’d roll 'em up and blow 'em away
If I could find a pill to solve 'em
I would take a bottle and I’d be okay
If I could fit my sorrows in a glass
I’d pour a double shot and drink 'em away
If life was that easy then I’d never have to worry for the rest of my days
But life just ain’t that easy, oh no, no no
It’s taken its toll on me deep down, in my soul
Cheers, bottoms up
I wish that I could roll my problems up
Wish I could put 'em in a pill and just swallow 'em
Wish I could swallow 'em every time I pick the bottle up
Then I would chug, chug
You know that I would kill it, get fucked up
I wish that that would end it
Drowning in my liquor meant the drummer would be finished
But in reality that would just be the beginning
I really got a feeling that it’s time for me to change
Instead of really dealing with it, I just keep running away
I gotta start dealing with the shit that’s on my plate
But it’s hard when I’m sick from the shit that I done ate
And I’m nauseous
And it’s hard to sleep at night when I’m turning and tossing
And it’s hard for a man like me to accept my losses
What do we do now, when you froze inside
And it’s cold outside, and the heat goes out
When you’re already late and you gotta detour cause the streets shutdown
And it’s all on you cause you know you can’t let your people down
You gotta go in beast mode now
If I could put my problems in a paper
Then I’d roll 'em up and blow 'em away
If I could find a pill to solve 'em
I would take a bottle and I’d be okay
If I could fit my sorrows in a glass
I’d pour a double shot and drink 'em away
If life was that easy then I’d never have to worry for the rest of my days
But life just ain’t that easy, oh no, no no
It’s taken its toll on me deep down, in my soul
All my life I been fucking up, all my life I been not enough
It’s hard to learn to love when your mama just treat you like you ain’t nothing
She chose her man over her kids
Stuck with him through a bid
But she won’t answer my fucking call
Man that shit just bring me to tears but fuck that
I gotta be strong cause I know my son is watching
I gotta make sure my daughter see her daddy thriving
Cause these kids gon' do what you do but not what you say
I’m teaching 'em that it’s not okay to be just okay, that’s never okay
Feeling stress as I sit and reminisce about my open cases
A nigga meditate just to renovate all of my broken places
On the real I think I need therapy
Cause some of these thoughts I be having just be scaring me
Scaring me uh
If I could put my problems in a paper
Then I’d roll 'em up and blow 'em away
If I could find a pill to solve 'em
I would take a bottle and I’d be okay
If I could fit my sorrows in a glass
I’d pour a double shot and drink 'em away
If life was that easy then I’d never have to worry for the rest of my days
But life just ain’t that easy, oh no, no no
It’s taken its toll on me deep down, in my soul
Life ain’t just that easy, oh no
It’s taking a toll on me deep down in my soul

Life (traduzione)

Se potessi mettere i miei problemi su un foglio
Poi li arrotolavo e li spazzavo via
Se riuscissi a trovare una pillola per risolverli
Prenderei una bottiglia e starei bene
Se potessi incastrare i miei dolori in un bicchiere
Verserei un doppio bicchierino e li berrei via
Se la vita fosse così facile, non dovrei mai preoccuparmi per il resto dei miei giorni
Ma la vita non è così facile, oh no, no no
Ha avuto un impatto su di me nel profondo, nella mia anima
Saluti, dal basso
Vorrei poter risolvere i miei problemi
Vorrei poterli mettere in una pillola e ingoiarli
Vorrei poterli ingoiare ogni volta che prendo la bottiglia
Poi sbufferei, sbufferei
Sai che lo ucciderei, mi incazzerei
Vorrei che ciò finisse
Annegare nel mio liquore significava che il batterista sarebbe finito
Ma in realtà sarebbe solo l'inizio
Ho davvero la sensazione che sia ora di cambiare
Invece di affrontarlo davvero, continuo a scappare
Devo iniziare ad affrontare la merda che è nel mio piatto
Ma è difficile quando sono malato per la merda che ho mangiato
E ho la nausea
Ed è difficile dormire di notte quando mi giro e mi rigiro
Ed è difficile per un uomo come me accettare le mie perdite
Cosa facciamo ora, quando ti sei congelato dentro
E fuori fa freddo e il caldo si spegne
Quando sei già in ritardo e devi deviare perché le strade si chiudano
Ed è tutto su di te perché sai che non puoi deludere la tua gente
Devi andare in modalità bestia ora
Se potessi mettere i miei problemi su un foglio
Poi li arrotolavo e li spazzavo via
Se riuscissi a trovare una pillola per risolverli
Prenderei una bottiglia e starei bene
Se potessi incastrare i miei dolori in un bicchiere
Verserei un doppio bicchierino e li berrei via
Se la vita fosse così facile, non dovrei mai preoccuparmi per il resto dei miei giorni
Ma la vita non è così facile, oh no, no no
Ha avuto un impatto su di me nel profondo, nella mia anima
Per tutta la vita ho fatto un casino, per tutta la vita non sono stato abbastanza
È difficile imparare ad amare quando tua madre ti tratta semplicemente come se non fossi niente
Ha scelto il suo uomo al posto dei suoi figli
Bloccato con lui attraverso un'offerta
Ma non risponde alla mia fottuta chiamata
Amico, quella merda mi fa solo piangere ma fanculo
Devo essere forte perché so che mio figlio sta guardando
Devo assicurarmi che mia figlia veda il suo papà prosperare
Perché questi ragazzi faranno quello che fai tu ma non quello che dici
Sto insegnando loro che non va bene stare semplicemente bene, non va mai bene
Mi sento stressato mentre mi siedo e mi ricordo dei miei casi aperti
Un negro medita solo per rinnovare tutti i miei posti distrutti
Sul reale, penso di aver bisogno di una terapia
Perché alcuni di questi pensieri che sto avendo mi stanno semplicemente spaventando
Mi spaventa uh
Se potessi mettere i miei problemi su un foglio
Poi li arrotolavo e li spazzavo via
Se riuscissi a trovare una pillola per risolverli
Prenderei una bottiglia e starei bene
Se potessi incastrare i miei dolori in un bicchiere
Verserei un doppio bicchierino e li berrei via
Se la vita fosse così facile, non dovrei mai preoccuparmi per il resto dei miei giorni
Ma la vita non è così facile, oh no, no no
Ha avuto un impatto su di me nel profondo, nella mia anima
La vita non è solo così facile, oh no
Mi sta mettendo a dura prova nel profondo della mia anima