Traduzione del testo della canzone California - Jelly Roll

California (originale)

It’s like a devil sittin on my shoulder
And he keeps telling me to come over
And I can’t think straight cause I ain’t sober
I only do cocaine in California
In California in California in California
And I’m a long way from home right now
Lord please just keep surrounding me
Tryin to escape these demons
But I feel like they keep houndin me
Friends talkin down to me
Mama says she’s proud of me
Stayin at the chamber and
Snortin lines on the balcony
And for some reason I keep thinkin about jumpin man
I can’t believe I’m thinkin this way
I came from nothing it’s amazin
All of the sudden everybody’s lovin him
Wasn’t long ago that he was stayin
At the Budget Inn
Came to Hollywood
He ain’t know what a budget is
Next thang you know they tryin to fuck him out
His publishin
These white lines have him feelin like
The light’s lime
They sayin that he’s next
He’s waitin it’s the right time
It’s like a devil sittin on my shoulder
And he keeps telling me to come over
And I can’t think straight cause I ain’t sober
I only do cocaine in California
In California in California in California
And I’m a long way from home right now
Everyday I awake hit my knees
And start to pray try to find the words to say
But so much sin is in the way
What does it take
To make it in this scandalous game
I ain’t got no umbrella
I just stand in the rain
Man it takes a strong mind
Just to handle the fame
Willin to destroy anything
That stand in the way
Next thang you know
I’m learnin thangs that I never knew
Next thang you know
I’m doing thangs I said I’d never do
For good times man it’s all about a good vibe
I’m so high I swear to good I feel a could fly
Walkin out the rainbow room
High as I ever been
Told Jackie Chan I can’t believe
They finally let us in
It’s like a devil sittin on my shoulder
And he keeps telling me to come over
And I can’t think straight cause I ain’t sober
I only do cocaine in California
In California in California in California
And I’m a long way from home right now
Smokin weed — just let me be
I’m tryin to buy my soul back
Will they set me free
I got fake friends now
I know we’ll never talk
Again — if my mother fuckin record blops
So I just keep on tryin to build this from
The ground up
Wasn’t long ago that I was really weighin pounds up
Really from the streets
So keep that pussy shit from round us
And roll some good weed
Somebody pour that crown up
It’s like a devil sittin on my shoulder
And he keeps telling me to come over
And I can’t think straight cause I ain’t sober
I only do cocaine in California
In California in California in California
And I’m a long way from home right now

(traduzione)

È come un diavolo seduto sulla mia spalla
E continua a dirmi di venire
E non riesco a pensare in modo chiaro perché non sono sobrio
Faccio solo cocaina in California
In California in California in California
E sono molto lontano da casa in questo momento
Signore, per favore, continua a circondarmi
Cercando di sfuggire a questi demoni
Ma sento che continuano a perseguitarmi
Gli amici parlano con me
La mamma dice che è orgogliosa di me
Soggiornare in camera e
Snortin linee sul balcone
E per qualche motivo continuo a pensare a saltare l'uomo
Non posso credere di pensare in questo modo
Vengo dal nulla, è incredibile
All'improvviso tutti lo adorano
Non molto tempo fa era rimasto
Al Budget Inn
È venuto a Hollywood
Non sa cos'è un budget
Poi sai che stanno cercando di fotterlo
La sua pubblicazione
Queste linee bianche lo fanno sentire come
La luce è lime
Dicono che è il prossimo
Sta aspettando che sia il momento giusto
È come un diavolo seduto sulla mia spalla
E continua a dirmi di venire
E non riesco a pensare in modo chiaro perché non sono sobrio
Faccio solo cocaina in California
In California in California in California
E sono molto lontano da casa in questo momento
Ogni giorno mi sono svegliato in ginocchio
E inizia a pregare, prova a trovare le parole da dire
Ma così tanto peccato è nel modo
Cosa ci vuole
Per farcela in questo gioco scandaloso
Non ho nessun ombrello
Sto solo sotto la pioggia
Amico, ci vuole una mente forte
Solo per gestire la fama
Disposto a distruggere qualsiasi cosa
Che ostacolano
La prossima cosa sai
Sto imparando cose che non ho mai saputo
La prossima cosa sai
Sto facendo cose che ho detto che non avrei mai fatto
Per i bei tempi, amico, si tratta solo di una buona atmosfera
Sono così alto che giuro sul bene che sento di poter volare
Uscire dalla stanza dell'arcobaleno
Alto come non sono mai stato
Ho detto a Jackie Chan che non posso crederci
Alla fine ci hanno fatto entrare
È come un diavolo seduto sulla mia spalla
E continua a dirmi di venire
E non riesco a pensare in modo chiaro perché non sono sobrio
Faccio solo cocaina in California
In California in California in California
E sono molto lontano da casa in questo momento
Fumare erba - lasciami essere
Sto cercando di riacquistare la mia anima
Mi libereranno
Ho falsi amici ora
So che non parleremo mai
Di nuovo - se mia madre fa un cazzo di disco
Quindi io continuavo a cercare di costruire da questo
Il suolo
Non molto tempo fa stavo davvero pesando chili in su
Davvero dalle strade
Quindi tieni quella merda di figa lontano da noi
E rotolare dell'erba buona
Qualcuno versi quella corona
È come un diavolo seduto sulla mia spalla
E continua a dirmi di venire
E non riesco a pensare in modo chiaro perché non sono sobrio
Faccio solo cocaina in California
In California in California in California
E sono molto lontano da casa in questo momento