Traduzione del testo della canzone House of Cards - Jelly Roll

House of Cards (originale)

Ate lunch with the devil was dancing with death
I’m making the most of the chance I have left
One hand to the sky, one hand on my chest
If you asked if I’m scared then the answer is yes
I done been up, I don’t been poor
Not even a dollar, I slept on the floor
A mountain of problems that can’t be ignored
I came from the bottom to settle the score
Lord gave me a shot with this music
I promised him no more excuses
I’m trying so hard you can tell by my scars that my past has been so damn
abusive
It’s time I tell you what the truth is
Some days I swear I feel useless
My happiness has been elusive
I had an encounter with Judas
Somewhere in the dark along the line I lost my mind
The old me is a prisoner that’s somewhere lost in time
I had family I treated right that tried to take my life
Look at my back and you won’t find no room to put another knife
I lost my mind, I got no shame and I keep trying not to cry
Got this ice running through my veins and I got fire in my eyes
All the things that I’ve done in the darkness
All the nights that my mind was at war
And down in my soul there’s just one thing I know
Heaven ain’t a place you go looking for
They all fall down
Just like a house of cards
They all fall down
And heaven ain’t a place you go looking for
Hold up, throw me the sack and let’s roll up
Been struggling trying to get sober
Fuck it, pass me the drink and let’s pour up
But don’t ask what’s in my Styrofoam
You can tell the lights are on
But there ain’t nobody home
Been smoking that killer shit
You can tell that I’m feeling it
You can tell that I’m really lit
Out of body experience
Back in my zone, back in my bag
Ain’t been the same since that happened to dad
I’ve been barefooted while walking on glass
Surrounded by flames with a can full of gas
Ready for war put on my armor
I’m doing this for my son and my daughter
As I kneel down at the foot of the father
Left all my problems right there at the altar
And he washed away every sin
Now I’m back and I’m better than I ever been
I lost my mind, I got no shame and I keep trying not to cry
Got this ice running through my veins and I got fire in my eyes
All the things that I’ve done in the darkness
All the nights that my mind was at war
And down in my soul there’s just one thing I know
Heaven ain’t a place you go looking for
They all fall down
Just like a house of cards
They all fall down
And heaven ain’t a place you go looking for

(traduzione)

Ate lunch con il diavolo stava ballando con la morte
Sto sfruttando al massimo le possibilità che mi sono rimaste
Una mano al cielo, una mano sul petto
Se hai chiesto se ho paura, la risposta è sì
Sono stato sveglio, non sono stato povero
Nemmeno un dollaro, ho dormito per terra
Una montagna di problemi che non possono essere ignorati
Sono venuto dal basso per regolare i conti
Il Signore mi ha dato una possibilità con questa musica
Gli ho promesso non più scuse
Ci sto provando così tanto che puoi dire dalle mie cicatrici che il mio passato è stato così maledetto
abusivo
È ora che ti dica qual è la verità
Certi giorni ti giuro che mi sento inutile
La mia felicità è stata sfuggente
Ho avuto un incontro con Giuda
Da qualche parte nel buio lungo la linea ho perso la testa
Il vecchio me è un prigioniero che è da qualche parte perso nel tempo
Avevo una famiglia che ho trattato bene che ha cercato di togliermi la vita
Guarda la mia schiena e non troverai spazio per mettere un altro coltello
Ho perso la testa, non ho vergogna e continuo a cercare di non piangere
Ho questo ghiaccio che mi scorre nelle vene e ho il fuoco negli occhi
Tutte le cose che ho fatto nell'oscurità
Tutte le notti in cui la mia mente era in guerra
E giù nella mia anima c'è solo una cosa che so
Il paradiso non è un posto che cerchi
Cadono tutti
Proprio come un castello di carte
Cadono tutti
E il paradiso non è un posto che cerchi
Aspetta, lanciami il sacco e arrotoliamoci
Ho lottato per cercare di diventare sobrio
Fanculo, passami il drink e versiamo
Ma non chiedere cosa c'è nel mio polistirolo
Puoi dire che le luci sono accese
Ma non c'è nessuno a casa
Ho fumato quella merda assassina
Puoi dire che lo sento
Puoi dire che sono davvero illuminato
Esperienza extracorporea
Di nuovo nella mia zona, di nuovo nella mia borsa
Non è stato più lo stesso da quando è successo a papà
Sono stato scalzo mentre camminavo sul vetro
Circondato da fiamme con una lattina piena di gas
Pronto per la guerra, indossa la mia armatura
Lo sto facendo per mio figlio e mia figlia
Mentre mi inginocchio ai piedi del padre
Ho lasciato tutti i miei problemi proprio lì, all'altare
E mondò ogni peccato
Ora sono tornato e sto meglio di quanto non sia mai stato
Ho perso la testa, non ho vergogna e continuo a cercare di non piangere
Ho questo ghiaccio che mi scorre nelle vene e ho il fuoco negli occhi
Tutte le cose che ho fatto nell'oscurità
Tutte le notti in cui la mia mente era in guerra
E giù nella mia anima c'è solo una cosa che so
Il paradiso non è un posto che cerchi
Cadono tutti
Proprio come un castello di carte
Cadono tutti
E il paradiso non è un posto che cerchi