Traduzione del testo della canzone Just Can't Quit - Jelly Roll

Just Can't Quit (originale)

I see demons when I’m sleeping, so I’m staring at the moon
I know I’m loving wrong
But I don’t know what to do, cause I just can’t quit it
Lord knows I just can’t quit it
My baby’s mom stresses me, she calls me all the time
She says my daughter misses me
And that she always cries, and I just can’t quit it
Lord knows I just can’t quit it
Addiction to cash getting and fast living
Got me reminiscing sitting, looking at past pictures
I swear I miss ya
I should of talked to you sooner, man it’s been minute
Wrote you a letter on tour and I swear i meant to send it
But right is right an you know this time I been living wrong
And all these years of emotion, can’t fit it in a song
Came on tour, I’m still poor
Ain’t got money like I should
Meanwhile everybody’s calling me inside the hood
They need money, they always need somethin from me
And my cousin just call me said his daughter need some Huggies
Meanwhile I’m takin Xanax bars
And feeling like a druggie
But this is my habit let mother fucker judge me
I see demons when I’m sleeping so I’m staring at the moon
I know I’m living wrong but I don’t know what to do
Cause I just can’t quit it
Lord know I just can’t quit it
My baby momma stresses me, calls me all the time
She says my daughter misses me and that she always crys
And I just can’t quit it
Lord knows I just can’t quit it
I must admit to y’all I’m addicted to money making
This codeine I been sippin lately got my tummy aching
I’m walking up from nightmares and making funny faces
I’m thinking about my folks in the pen fighting they cases
I went to Hollywood, they sold me dreams on going commercial
I bought it, hook line and sinker, I don’t take it personal
Meanwhile I’m blowing purple, tryna figure out a sound
And meanwhile I’m feeling like the black sheep of the town
My conscience killing me, I sleep with different women
Then tryna raise my daughter, man I’m double life livin
Hard enough I gotta explain to her I been to prison
On top of that your dad’s a man what struggles with commitment
For real
I see demons when I’m sleeping, so I’m staring at the moon
I know I’m loving wrong
But I don’t know what to do, cause I just can’t quit it
Lord knows I just can’t quit it
My baby’s mom stresses me, she calls me all the time
She says my daughter misses me, and that she always cry’s
And I just can’t quit it
Lord knows I just can’t quit it
I see demons when I’m sleeping, so I’m started at the moon
I know I’m loving wrong but I don’t know just what to do
Cause I just can’t quit it
Lord knows I just can’t quit it
My baby momma stresses me, she calls me all the time
She says my daughter misses me
And that she’s always cries, and I just can’t quit it
Lord knows I just can’t quit it

(traduzione)

Vedo i demoni quando dormo, quindi sto fissando la luna
So che sto amando male
Ma non so cosa fare, perché non riesco proprio a smettere
Il Signore sa che non riesco a smettere
La mamma del mio bambino mi stressa, mi chiama tutto il tempo
Dice che a mia figlia manco
E che lei piange sempre, e io non riesco proprio a smettere
Il Signore sa che non riesco a smettere
Dipendenza dall'incasso e dalla vita veloce
Mi ha fatto ricordare la seduta, guardando le foto passate
Ti giuro che mi manchi
Avrei dovuto parlarti prima, amico, è passato un minuto
Ti ho scritto una lettera in tournée e ti giuro che intendevo inviarla
Ma giusto è giusto e sai che questa volta ho vissuto male
E tutti questi anni di emozione, non possono essere inseriti in una canzone
Sono venuto in tournée, sono ancora povero
Non ho soldi come dovrei
Nel frattempo mi chiamano tutti dentro il cofano
Hanno bisogno di soldi, hanno sempre bisogno di qualcosa da me
E mio cugino mi ha appena chiamato ha detto che sua figlia ha bisogno di abbracci
Nel frattempo prendo le barrette Xanax
E sentirsi come un drogato
Ma questa è la mia abitudine, lascia che mia madre mi giudichi
Vedo i demoni quando dormo, quindi sto fissando la luna
So che sto vivendo male ma non so cosa fare
Perché non riesco a smettere
Dio sa che non riesco proprio a smettere
La mia piccola mamma mi stressa, mi chiama tutto il tempo
Dice che a mia figlia manco e che piange sempre
E non riesco proprio a smettere
Il Signore sa che non riesco a smettere
Devo ammettere a tutti voi che sono dipendente dal fare soldi
Questa codeina che ho bevuto di recente mi ha fatto male la pancia
Sto uscendo dagli incubi e sto facendo facce buffe
Sto pensando ai miei gente nella penna che combattono i loro casi
Sono andato a Hollywood, mi hanno venduto i sogni per fare pubblicità
L'ho comprato, filo di amo e piombino, non lo prendo sul personale
Nel frattempo sto soffiando viola, sto cercando di capire un suono
E nel frattempo mi sento come la pecora nera della città
La mia coscienza mi uccide, vado a letto con donne diverse
Quindi provo a crescere mia figlia, amico, sto vivendo la doppia vita
Abbastanza difficile che devo spiegarle che sono stato in prigione
Inoltre, tuo padre è un uomo che lotta con l'impegno
Davvero
Vedo i demoni quando dormo, quindi sto fissando la luna
So che sto amando male
Ma non so cosa fare, perché non riesco proprio a smettere
Il Signore sa che non riesco a smettere
La mamma del mio bambino mi stressa, mi chiama tutto il tempo
Dice che a mia figlia manco e che piange sempre
E non riesco proprio a smettere
Il Signore sa che non riesco a smettere
Vedo i demoni quando dormo, quindi ho iniziato dalla luna
So che sto amando male ma non so esattamente cosa fare
Perché non riesco a smettere
Il Signore sa che non riesco a smettere
La mia piccola mamma mi stressa, mi chiama tutto il tempo
Dice che a mia figlia manco
E che piange sempre, e non riesco proprio a smettere
Il Signore sa che non riesco a smettere