Traduzione del testo della canzone Not Looking Back - Jelly Roll

Not Looking Back (originale)

I was born and raised in these Tennessee hills
Did a little hustling to pay my bills
Tried to keep it cool tried to be smooth
Sold a little weed even sold a couple pills
Got jammed spent some time in a cell
Ain’t nothing worse than just sitting in jail
Wasn’t long ago I was living in hell but
Can’t cry about it some shit I did to myself
I’m not looking back not looking back cuz I
Struggled so hard to get on the right track
I’m not looking back
I’m not looking back
I’m not looking back
I’m not looking back
I’m not looking back
South Nashville born and raised and bread
Only enemy’s we ever had was the feds
Homeboy down the street getting some bread
Got a little money and it went to his head
A damn shame its all part of this damn game
I charge it to them and tell them to keep the damn change
I ain’t worried about nothing no more
My daddy tough me how to hustle for sure
I’m not looking back not looking back cuz I
Struggled so hard to get on the right track
I’m not coming back
I’m not coming back
I’m not coming back
I’m not coming back
I’m not coming back
The old me been gone I swear I’m never home
I swear I’m on the road I swear I’m always gone
And I’m trying to make it better for mine
It didn’t happen overnight i had to stand in line
But y’all don’t hear me though
For all the nights we was really broke
For all the nights we was really dreaming we would blow
But y’all don’t know all of my back ground
I’ve made it so far I’m not looking back now
I’m not looking back not looking
Back cuz i struggled so hard to get on the right track
I’m not looking back
I’m not looking back
I’m not looking back
I’m not looking back
I’m not looking back
I’m not looking back
The old me is dead is dead and gone, and he’s not coming back
I’m not looking back

(traduzione)

Sono nato e cresciuto su queste colline del Tennessee
Ho fatto un po' di fretta per pagare i miei conti
Ho cercato di mantenerlo fresco, ho cercato di essere liscio
Ha venduto un po' di erba ha persino venduto un paio di pillole
Mi sono bloccato e ho passato un po' di tempo in una cella
Non c'è niente di peggio che stare semplicemente seduti in prigione
Non molto tempo fa vivevo all'inferno ma
Non posso piangere per questo qualche stronzata che ho fatto a me stesso
Non mi guardo indietro non mi guardo indietro perché io
Ha lottato così duramente per prendere la strada giusta
Non sto guardando indietro
Non sto guardando indietro
Non sto guardando indietro
Non sto guardando indietro
Non sto guardando indietro
Nato e cresciuto a South Nashville e pane
L'unico nemico che abbiamo mai avuto sono stati i federali
Ragazzo di casa in fondo alla strada a prendere del pane
Ho un po' di soldi e gli è andato alla testa
Un vero peccato che faccia tutto parte di questo maledetto gioco
Lo addebito a loro e dico loro di mantenere il dannato resto
Non sono più preoccupato per niente
Mio papà mi ha detto come di sicuro
Non mi guardo indietro non mi guardo indietro perché io
Ha lottato così duramente per prendere la strada giusta
Non sto tornando
Non sto tornando
Non sto tornando
Non sto tornando
Non sto tornando
Il vecchio me se n'è andato, giuro che non sono mai a casa
Giuro che sono in viaggio, giuro che sono sempre via
E sto cercando di renderlo migliore per il mio
Non è successo dall'oggi al domani, ho dovuto fare la fila
Ma non mi sentite però
Per tutte le notti in cui siamo stati davvero al verde
Per tutte le notti in cui stavamo davvero sognando che avremmo soffiato
Ma non conoscete tutto il mio background
L'ho fatto finora non guardo indietro ora
Non mi guardo indietro, non guardo
Indietro perché ho lottato così duramente per prendere la strada giusta
Non sto guardando indietro
Non sto guardando indietro
Non sto guardando indietro
Non sto guardando indietro
Non sto guardando indietro
Non sto guardando indietro
Il vecchio me è morto è morto e se n'è andato e non tornerà
Non sto guardando indietro