Traduzione del testo della canzone Pill Talking - Jelly Roll

Pill Talking (originale)

I don’t love you baby, that was the pill talking
I been running lately, avoiding my real problems
I’m just sitting here thinking there’s gotta be more to life
For everything that I been through, my heart is colder than ice
Man it’s frozen, I can’t wait till this chapter closes
I’m hopeless, the bible full of pressed roses
Sitting on the counter reminds of times
That my eyes flowed like a fountain
My mind is full of cowards
Memories that I wish I could finally escape
I really wish that happiness had a time and a place
One thing I know it’s so hard letting go
I hold on, to what kills me baby
Sometimes I know I’d be better alone
I’m so cold, I been damaged baby
I don’t love you baby, that was the pill talking
I been running lately, avoiding my real problems
I’m addicted to the hurt, I like that shit
And if pain was a women, I would wife that bitch
I take the pin out the grenade, hold it and hug it
And let that motherfucker blow, I’m so self-destructive
Two words that describe me, savage and flawed
Cared nothing at all about the damage I cause
I walk out of a thang as fast as I came
Every time I try to change, it’s gas to a flame
I get on a rollercoaster and don’t even buckle up
Every time I get love I feel the need to fuck it up
I do it every time with no hesitation
I don’t know why but I’m in love with self-deprecation
One thing I know it’s so hard letting go
I hold on, to what kills me baby
Sometimes I know I’d be better alone
I’m so cold, I been damaged baby
I don’t love you baby, that was the pill talking
I been running lately, avoiding my real problems
There’s something else that I feel in my soul
For so long I know my heart has froze
Just how it goes, it’s the highs and the lows
This I know, this I know
One thing I know it’s so hard letting go
I hold on, to what kills me baby
Sometimes I know I’d be better alone
I’m so cold, I been damaged baby
I don’t love you baby, that was the pill talking
I been running lately, avoiding my real problems

(traduzione)

Non ti amo piccola, quella era la pillola che parlava
Ultimamente ho corso, evitando i miei veri problemi
Sono semplicemente seduto qui a pensare che ci debba essere di più nella vita
Nonostante tutto ciò che ho passato, il mio cuore è più freddo del ghiaccio
Amico, è congelato, non vedo l'ora che questo capitolo si chiuda
Sono senza speranza, la Bibbia piena di rose pressate
Sedersi sul bancone ricorda i tempi
Che i miei occhi scorressero come una fontana
La mia mente è piena di codardi
Ricordi che vorrei poter finalmente sfuggire
Vorrei davvero che la felicità avesse un tempo e un luogo
Una cosa, so che è così difficile lasciarla andare
Tengo duro, a ciò che mi uccide piccola
A volte so che starei meglio da solo
Ho così freddo, sono stato danneggiato bambino
Non ti amo piccola, quella era la pillola che parlava
Ultimamente ho corso, evitando i miei veri problemi
Sono dipendente dal dolore, mi piace quella merda
E se il dolore fosse una donna, sposerei quella puttana
Prendo la spilla dalla granata, la tengo e la abbraccio
E lascia che quel figlio di puttana soffi, sono così autodistruttivo
Due parole che mi descrivono, selvaggio e imperfetto
Non mi importava affatto del danno che causavo
Esco da un problema il più velocemente possibile
Ogni volta che provo a cambiarmi, prendo fuoco
Salgo sulle montagne russe e non mi allaccio nemmeno
Ogni volta che ricevo l'amore, sento il bisogno di mandare tutto a puttane
Lo faccio ogni volta senza esitazione
Non so perché, ma sono innamorato dell'autoironia
Una cosa, so che è così difficile lasciarla andare
Tengo duro, a ciò che mi uccide piccola
A volte so che starei meglio da solo
Ho così freddo, sono stato danneggiato bambino
Non ti amo piccola, quella era la pillola che parlava
Ultimamente ho corso, evitando i miei veri problemi
C'è qualcos'altro che sento nella mia anima
Per così tanto tempo so che il mio cuore si è congelato
Proprio come va, sono gli alti e i bassi
Questo lo so, questo lo so
Una cosa, so che è così difficile lasciarla andare
Tengo duro, a ciò che mi uccide piccola
A volte so che starei meglio da solo
Ho così freddo, sono stato danneggiato bambino
Non ti amo piccola, quella era la pillola che parlava
Ultimamente ho corso, evitando i miei veri problemi