Traduzione del testo della canzone Smoking Section - Jelly Roll

Smoking Section (originale)

I was talkin' to a guy that I respect dearly the other day
And he told me not to get so distracted fighting the alligators,
that I forget to clean the swamp
And it took me a second to think about what he was really sayin'
But he was sayin' «Don't let my problems distract me so much dealin' with them,
I forget my mission»
Hey baby brother, how ya doin'
The streets still holdin'
The last time I seen ya, you ain’t seem so focused
Can’t believe I ain’t noticed, I can’t believe I missed it
Life been crazy man, fast life livin'
While struggles sittin' in prison, I’m sittin' and trippin'
And I’m sittin' here wishin' that you were sittin' here with me
But you’re not, I’m all alone
Tryin' to write this song
Sippin' on some bourbon and blowin' a little strong
This is therapeutic music so I’m takin' my time
Figured while I had a second I would drop you a line
Me and Will are doing well man, don’t worry 'bout us
I bet yo ass up there chillin' probably rollin' it up
I hope that heaven has a smoking section
I hope that heaven has a smoking section
When it’s said and done and we’re all gone
I hope they got a place that we can blow
I hope that heaven has a smoking section
Hey Momma V, its been a minute since I mentioned your name
And every hardship is a blessing and this is the same
It’s been 16 years, it doesn’t lessen the pain
'Cause your death was a first hand lesson on age
I’m just riding through my own neighborhood reminiscing
The life that I was livin', man was I trippin'
I grew up around sinners all after tryin' to win
People livin' to die but they was dyin' to live
Think about you every now and then I ride by the crib
Call it the crib, but my mother hasn’t lived there in years
Meanwhile my cousin came home from doing a bid
Gave the man an iPhone and he didn’t know what it is
I hope that heaven has a smoking section
I hope that heaven has a smoking section
When it’s said and done and we’re all gone
I hope they got a place that we can blow
I hope that heaven has a smoking section
We ain’t smoked in a while, I’m sorry the change did it
That and the fact you got strung out on painkillers
The money and fame did it, you tried and you can’t quit it
To think it’s a shame that your names in the same sentence
As a junkie, a flunkie, your back is the monkey
You used to have it all, the hoes and the money
Had a dream that you killed yo’self
Woke up reachin' for my phone like you needed my help
But I’m so focused on myself and my daughter doing well
You’re a grown man, I have to hope you’re going through a spell
But I’m prayin' for you and I know that you’re feelin' the pain
But you’re an addict, you won’t change til you’re ready to change
And I hope you think about your family and get it right
And just know that I’ma pray for you before I sleep tonight
And me and money talk, I’d like to share this thought
While you fightin' alligators don’t forget to clean the swamp
I hope that heaven has a smoking section
I hope that heaven has a smoking section
When it’s said and done and we’re all gone
I hope they got a place that we can blow
I hope that heaven has a smoking section

(traduzione)

Stavo parlando con un ragazzo che rispetto molto l'altro giorno
E mi ha detto di non distrarmi così a combattere gli alligatori,
che mi dimentico di pulire la palude
E mi ci è voluto un secondo per pensare a cosa stesse dicendo davvero
Ma stava dicendo: "Non lasciare che i miei problemi mi distraggano così tanto dall'averli a che fare,
Dimentico la mia missione»
Ehi fratellino, come stai
Le strade stanno ancora tenendo
L'ultima volta che ti ho visto, non sembri così concentrato
Non posso credere di non essere stato notato, non posso credere di essermi perso
La vita è stata un uomo pazzo, una vita veloce che vive
Mentre le lotte sono sedute in prigione, io sono seduto e inciampo
E io sono seduto qui a desiderare che tu fossi seduto qui con me
Ma tu no, io sono tutto solo
Sto provando a scrivere questa canzone
Sorseggiando un po' di bourbon e soffiando un po' forte
Questa è musica terapeutica, quindi mi prendo il mio tempo
Ho pensato che mentre avevo un secondo ti avrei lasciato una riga
Io e Will stiamo bene amico, non preoccuparti per noi
Scommetto che il tuo culo lassù ti sta rilassando probabilmente arrotolandolo
Spero che il paradiso abbia una sezione fumatori
Spero che il paradiso abbia una sezione fumatori
Quando è stato detto e fatto e siamo tutti andati
Spero che abbiano un posto dove possiamo far saltare in aria
Spero che il paradiso abbia una sezione fumatori
Ehi mamma V, è passato un minuto da quando ho menzionato il tuo nome
E ogni difficoltà è una benedizione e questo è lo stesso
Sono passati 16 anni, non diminuisce il dolore
Perché la tua morte è stata una lezione di prima mano sull'età
Sto solo attraversando il mio quartiere rievocando
La vita che stavo vivendo, amico, stavo inciampando
Sono cresciuto intorno ai peccatori dopo aver cercato di vincere
Le persone vivevano per morire, ma stavano morendo dalla morte per vivere
Pensa a te ogni tanto vado vicino al presepe
Chiamalo il presepe, ma mia madre non vive lì da anni
Nel frattempo mio cugino è tornato a casa dopo aver fatto un'offerta
Ha dato all'uomo un iPhone e non sapeva cosa fosse
Spero che il paradiso abbia una sezione fumatori
Spero che il paradiso abbia una sezione fumatori
Quando è stato detto e fatto e siamo tutti andati
Spero che abbiano un posto dove possiamo far saltare in aria
Spero che il paradiso abbia una sezione fumatori
Non fumiamo da un po', mi dispiace che il cambiamento l'abbia fatto
Questo e il fatto che sei stato preso dagli antidolorifici
I soldi e la fama ce l'hanno fatta, ci hai provato e non puoi mollare
Pensare che sia un peccato che i tuoi nomi siano nella stessa frase
In quanto drogato, tirapiedi, la tua schiena è la scimmia
Una volta avevi tutto, le zappe e i soldi
Ho fatto un sogno in cui ti sei ucciso
Mi sono svegliato contattando il mio telefono come se avessi bisogno del mio aiuto
Ma sono così concentrato su me stesso e mia figlia che stanno bene
Sei un uomo adulto, devo sperare che stai attraversando un incantesimo
Ma sto pregando per te e so che stai provando dolore
Ma sei un dipendente, non cambierai finché non sarai pronto per cambiare
E spero che tu pensi alla tua famiglia e lo capisca bene
E sappi solo che pregherò per te prima di dormire stanotte
E io e i soldi parliamo, vorrei condividere questo pensiero
Mentre combatti contro gli alligatori, non dimenticare di pulire la palude
Spero che il paradiso abbia una sezione fumatori
Spero che il paradiso abbia una sezione fumatori
Quando è stato detto e fatto e siamo tutti andati
Spero che abbiano un posto dove possiamo far saltare in aria
Spero che il paradiso abbia una sezione fumatori