Traduzione del testo della canzone Still Hate You - Jelly Roll

Still Hate You (originale)

When I was out the other day
I saw some mutual friends
They asked if I had spoke to you, I though of way back when
And I started to reminisce about everything we done
And every feeling that I had for you came back at once
And I still hate your ass
And I still hate your ass
And I still hate your ass
But I can’t escape your ass
Man fuck this shit
I can’t believe just how it ended
My heart was really in it but you was just pretended
A power couple
I think about the shit we did
The first thing that we did was went and get a bigger crib
Now sitting here thinking can’t believe this how it ends
Even talking to the doctor about having us a kid
You said when times got tough we keep trying
You said that you loved me now I know you was lying
The first to admit, I could have done better
But it wasn’t enough for you to throw away forever
Now sitting here thinking how did we let this happen?
Cause you and I both know you that you overreacting
When I was out the other day
I saw some mutual friends
They asked if I had spoke to you, I though of way back when
And I started to reminisce about everything we done
And every feeling that I had for you came back at once
And I still hate your ass
And I still hate your ass
And I still hate your ass
But I can’t escape your ass
And I’d be lying if I said it wasn’t the first time
But shit I always show up when it is the worst time
When other folks gave up on you I still fucks with you
No matter what it was I always stuck with you
I said goodbye to my past and the old me
But still dealt with a stubborn fucking control freak
I’m scared to sleep cause I see you in my dreams
I wake up in a sweat and I swear I just wanna' scream
I was the dude who was willing to ride for you
I was the dude who was willing to die for you
I never disrespected or put my hands on you
And I never cheated, kept my dick in my pants for you
When I was out the other day
I saw some mutual friends
They asked if I had spoke to you, I though of way back when
And I started to reminisce about everything we done
And every feeling that I had for you came back at once
And I still hate your ass
And I still hate your ass
And I still hate your ass
But I can’t escape your ass
Brought every dollar that I had and put it on a table
No it wasn’t a lot but I was willing and able
All you had to say was come home and it’s okay
And I’d give it up, fuck it I quit rapping today
If time got tough you know that I’d carry you
Stop what I’m doing right now and I would marry you
And just the thought alone starts to make me smile
As I start to think about you coming waltzing down the aisle
Now back to reality, girl you won’t find another motherfucker whos willing to
stand beside you
And love you the way that I do
Go to war with the world and I’d be behind you
I’m the one you call when wall come tumbling down
Cause you know that I ain’t fucking around
The sad part is that I’d probably take you back right now
And do it all over and lay my life down
I was about to board this plane, just the other day
With everything I owned in my bag, I was about to move away
And I started to reminisce about everything we done
And every feeling that I had for you came back at once
I’m still in love with you
I’m still in love with you
I’m still in love with you
It’s like I’m stuck with you
Girl I’m stuck with you

(traduzione)

Quando ero fuori l'altro giorno
Ho visto alcuni amici in comune
Mi hanno chiesto se ti avessi parlato, pensavo di quando
E ho iniziato a ricordare tutto ciò che abbiamo fatto
E ogni sentimento che provavo per te è tornato immediatamente
E odio ancora il tuo culo
E odio ancora il tuo culo
E odio ancora il tuo culo
Ma non posso scappare dal tuo culo
Amico, fanculo questa merda
Non riesco a credere a come sia finita
Il mio cuore era davvero dentro ma tu eri solo finto
Una coppia di potere
Penso alla merda che abbiamo fatto
La prima cosa che abbiamo fatto è stata prendere una culla più grande
Ora seduto qui a pensare non riesco a credere a come finisce
Anche parlando con il dottore di averci un bambino
Hai detto che quando i tempi sono diventati difficili, continuiamo a provare
Hai detto che mi amavi ora so che stavi mentendo
Il primo ad ammetterlo, avrei potuto fare di meglio
Ma non ti bastava buttarlo via per sempre
Ora seduti qui a pensare come abbiamo lasciato che ciò accadesse?
Perché io e te sappiamo che stai reagendo in modo esagerato
Quando ero fuori l'altro giorno
Ho visto alcuni amici in comune
Mi hanno chiesto se ti avessi parlato, pensavo di quando
E ho iniziato a ricordare tutto ciò che abbiamo fatto
E ogni sentimento che provavo per te è tornato immediatamente
E odio ancora il tuo culo
E odio ancora il tuo culo
E odio ancora il tuo culo
Ma non posso scappare dal tuo culo
E mentirei se dicessi che non è la prima volta
Ma merda, mi presento sempre quando è il momento peggiore
Quando le altre persone si sono arrese con te io continuo a scopare con te
Non importa cosa fosse, sono sempre rimasto con te
Ho detto addio al mio passato e al vecchio me
Ma ha comunque avuto a che fare con un fottuto maniaco del controllo
Ho paura di dormire perché ti vedo nei miei sogni
Mi sveglio sudato e giuro che voglio solo urlare
Ero il tipo che era disposto a cavalcare per te
Ero il tizio disposto a morire per te
Non ti ho mai mancato di rispetto né ti ho mai messo le mani addosso
E non ho mai tradito, ho tenuto il mio cazzo nei pantaloni per te
Quando ero fuori l'altro giorno
Ho visto alcuni amici in comune
Mi hanno chiesto se ti avessi parlato, pensavo di quando
E ho iniziato a ricordare tutto ciò che abbiamo fatto
E ogni sentimento che provavo per te è tornato immediatamente
E odio ancora il tuo culo
E odio ancora il tuo culo
E odio ancora il tuo culo
Ma non posso scappare dal tuo culo
Ho portato ogni dollaro che avevo e l'ho messo su un tavolo
No, non era molto, ma ero volenteroso e capace
Tutto quello che dovevi dire era tornare a casa e va tutto bene
E mi arrenderei, fanculo, oggi smetto di rappare
Se il tempo diventasse duro, sai che ti porterei
Smettila con quello che sto facendo adesso e ti sposerei
E solo il pensiero inizia a farmi sorridere
Mentre comincio a pensare a te che vieni a ballare il valzer lungo il corridoio
Ora torniamo alla realtà, ragazza, non troverai un altro figlio di puttana disposto a farlo
stare accanto a te
E ti amo come faccio io
Vai in guerra con il mondo e io sarò dietro di te
Sono quello che chiami quando il muro crolla
Perché sai che non sono in giro
La parte triste è che probabilmente ti riporterei indietro proprio ora
E rifare tutto e mettere giù la mia vita
Stavo per salire su questo aereo, proprio l'altro giorno
Con tutto ciò che possedevo nella mia borsa, stavo per trasferirmi
E ho iniziato a ricordare tutto ciò che abbiamo fatto
E ogni sentimento che provavo per te è tornato immediatamente
Sono ancora innamorato di te
Sono ancora innamorato di te
Sono ancora innamorato di te
È come se fossi bloccato con te
Ragazza, sono bloccato con te