Testi di Bis hier und nicht weiter - Jennifer Rostock

Bis hier und nicht weiter (originale)

Die Köpfe zugeknöpft, die Hemden gestärkt
Alle Kragen hochgeschlagen, hier im Prenzlauer Berg
Und der Regen spült die Wolken völlig unbemerkt
In die Kanalisation
Der frühe Vogel sucht fluchend Schutz
Der Wille gescheitelt, die Flügel gestutzt
Er steht auf eigenen Füßen, im eigenen Schmutz
Und nennt das Emanzipation
Ich sag: bis hier und nicht weiter, nicht weiter, als hier
Bis hier und nicht weiter, nicht weiter als hier
Visitenkarten im Portemonnaie
Einen Fuß in der Tür und meist einen im Tee
Ich kann dir viel erzählen, solang ich Sterne seh'
Aber frag nicht wie’s mir geht
Der erste Sprengsatz explodiert
Dort wo deine meine Haut berührt
Ich hab Soldaten am Grenzstreifen stationiert
Und ein Schild auf dem steht
Bis hier und nicht weiter, nicht weiter, als hier
Du kommst bis hier und nicht weiter, nicht weiter als hier
Ich steck den Sprengkopf in den Sand
Und alle Brücken in Brand
Du kommst bis hier und nicht weiter
Ich hab den Schlüssel für die Hintertür
Immer in der Hinterhand
Du kommst bis hier und nicht weiter, als hier
Bis hier und nicht weiter, nicht weiter, als hier
Du kommst bis hier und nicht weiter, nicht weiter als hier

(traduzione)

Teste abbottonate, camicie inamidate
Tutti i colletti si sono presentati qui a Prenzlauer Berg
E la pioggia spazza via le nuvole completamente inosservate
Nelle fogne
Il mattiniero maledice e cerca riparo
La volontà si aprì, le ali tarpate
Sta in piedi da solo, nella sua stessa terra
E la chiama emancipazione
Io dico: fino a qui e non oltre, non oltre qui
Fino a qui e non oltre, non oltre qui
Biglietti da visita nel portafoglio
Un piede nella porta e di solito uno nel tee
Posso dirti molto finché vedo le stelle
Ma non chiedere come sto
Il primo ordigno esplosivo esplode
Dove il tuo tocca la mia pelle
Ho soldati di stanza alla striscia di confine
E un segno che dice
Fino a qui e non oltre, non oltre qui
Arriverai fin qui e non oltre, non oltre qui
Infilo la testata nella sabbia
E tutti i ponti in fiamme
Arrivi qui e non oltre
Ho la chiave della porta sul retro
Sempre con il senno di poi
Arriverai qui e non oltre qui
Fino a qui e non oltre, non oltre qui
Arriverai fin qui e non oltre, non oltre qui