Traduzione del testo della canzone Du nimmst mir die Angst - Jennifer Rostock

Du nimmst mir die Angst (originale)

Mein Visier ist beschlagen,
Kopf und Kragen fragen jeden Tag wie es mir wohl gehen mag.
Ich sage nichts,
Schließ die Augen, Atme ein, zähl bis zehn, Atme aus, Augen auf.
Wie soll es mir schon gehen?
Ich hab lahme Arme das Gewehr ist so schwer,
Überall wird scharf geschossen, doch mein Magazin ist leer.
Selbst für den, der den Gegner in Schach hält,
das Schachspiel, ein Machtspiel, die ganze Welt ein Schlachtfeld.
Doch wenn es hart auf hart kommt,
Werden die Beine nicht mehr Weich,
Weil ich endlich wieder klar komm',
Weil kein Zweifel mich beschleicht,
Dass der Fluchtwagen an den Start kommt,
Ein Anruf bei dir reicht.
Du nimmst mir die Angst,
Du nimmst mir die Angst,
Mein Blaulicht, mein Alarm, meine Ambulanz
Du nimmst mir die Angst,
Du nimmst mir die Angst,
Nicht komplett, doch so viel wie du tragen kannst.
Du nimmst mir die Angst.
Liege ich wach, und die Welt um mich im Stillen,
Dann melden sich sofort meine pupillen,
Mit dem Willen sich zu weiten
um die Höhen und die Breiten dieser Nacht abzuschreiten.
Es sind schlaflose Zeiten.
Doch wenn es hart auf hart kommt,
Werden die Beine nicht mehr Weich,
Weil ich endlich wieder klar komm',
Weil kein Zweifel mich beschleicht,
Dass der Fluchtwagen an den Start kommt,
Ein Anruf bei dir reicht.
Du nimmst mir die Angst,
Du nimmst mir die Angst,
Du nimmst mir die Angst,
Mein Blaulicht, mein Alarm, meine Ambulanz
Du nimmst mir die Angst,
Du nimmst mir die Angst,
Nicht komplett, doch so viel wie du tragen kannst.
Du nimmst mir die Angst.
Keine Drogen und Tabletten, können die Wogen wirklich glätten,
kein _???_ ohne rettende Substanz,
Du nimmst mir die Angst.
Und wenn es hart auf hart kommt,
Werden die Beine nicht mehr Weich,
Du hast zum Äußersten gegriffen,
Und mein Innerstes erreicht.
Mein Innerstes erreicht, mein Innerstes erreicht,
mein Innerstes erreicht,…
Du nimmst mir die Angst,
Du nimmst mir die Angst,
Mein Blaulicht, mein Alarm, meine Ambulanz
Du nimmst mir die Angst,
Du nimmst mir die Angst,
Nicht komplett, doch so viel wie du tragen kannst.
Du nimmst mir die Angst.
Du nimmst mir die Angst.

(traduzione)

La mia visiera è appannata
Ogni giorno la mia testa e il colletto mi chiedono come sto.
Non dico niente,
Chiudi gli occhi, inspira, conta fino a dieci, espira, apri gli occhi.
Come dovrei essere?
Ho le braccia zoppe, la pistola è così pesante
I colpi dal vivo vengono sparati ovunque, ma il mio caricatore è vuoto.
Anche per chi tiene a bada l'avversario
il gioco degli scacchi, un gioco di potere, il mondo intero un campo di battaglia.
Ma quando arriva la spinta,
Se le gambe non diventano più deboli,
Perché finalmente sono di nuovo chiaro
Perché senza dubbio si insinua su di me
Che l'auto della fuga parta
Ti basta una telefonata.
tu porti via la mia paura
tu porti via la mia paura
La mia luce blu, la mia sveglia, la mia ambulanza
tu porti via la mia paura
tu porti via la mia paura
Non completo, ma quanto puoi trasportare.
Tu porti via le mie paure.
Giaccio sveglio e il mondo intorno a me in silenzio,
Poi i miei alunni riferiscono immediatamente,
Con la volontà di espandersi
per affrontare gli alti e bassi di questa notte.
Questi sono tempi insonni.
Ma quando arriva la spinta,
Se le gambe non diventano più deboli,
Perché finalmente sono di nuovo chiaro
Perché senza dubbio si insinua su di me
Che l'auto della fuga parta
Ti basta una telefonata.
tu porti via la mia paura
tu porti via la mia paura
tu porti via la mia paura
La mia luce blu, la mia sveglia, la mia ambulanza
tu porti via la mia paura
tu porti via la mia paura
Non completo, ma quanto puoi trasportare.
Tu porti via le mie paure.
Nessun farmaco e pillola può davvero calmare le cose
no _???_ senza risparmiare sostanza,
Tu porti via le mie paure.
E quando arriva la spinta,
Se le gambe non diventano più deboli,
Sei arrivato all'estremo
E ha raggiunto il mio cuore.
Ha raggiunto il mio cuore, ha raggiunto il mio cuore
ha raggiunto il mio cuore...
tu porti via la mia paura
tu porti via la mia paura
La mia luce blu, la mia sveglia, la mia ambulanza
tu porti via la mia paura
tu porti via la mia paura
Non completo, ma quanto puoi trasportare.
Tu porti via le mie paure.
Tu porti via le mie paure.