Testi di Der Horizont - Jennifer Rostock

Der Horizont (originale)

Ich fahr über Alleen, die mich nicht weiter als bis an ihr Ende bringen
Am Straßenrand seh ich Menschen die Hände ringen
Doch ich brauche keinen Freund, keinen Passagier
Über mir Gedanken, die aufschrecken und scheu fliegen
In den Ästen von Bäumen, die sich bekreuzigen
Viel zu junge Namen stehen hier Spalier
Ich hab versucht meine Zukunft in die Ferne zu projizieren
Ein Ende anzuvisieren
Aber ich hab es nicht gekonnt, ich hab es nicht gekonnt
Denn der Horizont ist nur ein Strich in der Landschaft
Kein Ende, kein Ziel
Kein Silberstreifen, kein Umsichgreifen
Nur ein Strich in der Landschaft
Ansonsten nicht viel
Kein Hoffnungsschimmern, kein Hoffnungsflimmern
Nur ein neuer Tag
Aus den Wolken bricht
Ein neuer Tag
Der nichts hält, weil er nichts verspricht
Hinter uns die Schatten, die wir zielsicher werfen
Die vergangenheit, an der wir unsere Blicke schärfen
Mein Blick ist scharf und schutzlos wie kein zweiter
Da draußen seh ich Mittelstreifenstriche verstreichen
Sie folgen einander, um einander zu gleichen
Ich weiß nicht, wie weit noch, und weniger, wie weiter
Ein letzter Atemzug, der durch die Hände rinnt und doch kein Ende nimmt
Unter Tränen verschwimmt der geschärfte Blick, wir werden tränenblind
Und unsere Ewigkeit ist nur ein Wimpernschlag, uns bleibt nicht ewig Zeit
Wir haben versucht, das Zifferblatt zu falten
Das Haar auf dem Zeitstrahl zu spalten
Und haben’s nicht gekonnt
Wir haben, wir haben’s nicht gekonnt
Nur ein neuer Tag
Aus den Wolken brach
Ein neuer Tag
Der nichts hielt, weil er nichts versprach
Ein neuer Tag, ein neuer Tag
Der vor sich selbst erschrak

(traduzione)

Percorro strade che non mi portano oltre la fine
Sul ciglio della strada vedo gente che si torce le mani
Ma non ho bisogno di un amico, di un passeggero
Sopra di me pensieri che sussultano e volano timidamente
Tra i rami degli alberi che si incrociano
Nomi troppo giovani fanno la guardia qui
Ho cercato di proiettare il mio futuro in lontananza
mirare a un fine
Ma non potevo farlo, non potevo farlo
Perché l'orizzonte è solo una linea nel paesaggio
Nessuna fine, nessun obiettivo
Nessun rivestimento d'argento, nessun allungamento
Solo una linea nel paesaggio
Altrimenti non molto
Nessun barlume di speranza, nessun barlume di speranza
Solo un nuovo giorno
esce dalle nuvole
Un nuovo giorno
Chi non mantiene nulla perché non promette nulla
Dietro di noi le ombre che gettiamo infallibilmente
Il passato su cui aguzziamo i nostri occhi
Il mio sguardo è acuto e indifeso come nessun altro
Là fuori vedo passare le linee mediane
Si susseguono per assomigliarsi
Non so quanto lontano, e meno quanto lontano
Un ultimo respiro che scorre tra le tue mani eppure non finisce mai
Con le lacrime, la vista nitida si offusca, diventiamo ciechi alle lacrime
E la nostra eternità è solo un battito di ciglia, non abbiamo tempo per sempre
Abbiamo provato a piegare il quadrante
Dividere i capelli sulla timeline
E non potevo
Non potevamo, non potevamo
Solo un nuovo giorno
Scappato dalle nuvole
Un nuovo giorno
Che non ha mantenuto nulla perché non ha promesso nulla
Un nuovo giorno, un nuovo giorno
Chi aveva paura di se stesso