Traduzione del testo della canzone Es tut wieder weh - Jennifer Rostock

Es tut wieder weh (originale)

Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck
Unter den Nägeln und mein Tagebuch widert mich an Ich zerreis' alle Seiten und versuch zu vergessen, dass ich dich nicht
vergessen kann
Meine Gedanken häng' wie Trauerweiden in der Luft
Und die Schwalben fliegen wieder tief
Dann seh ich deine Silhouette am Horizont da war das Monster, das so lange
schlief
Bridge 1:
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür', wie es sticht
Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Du tauchst in mein Leben
Schürst aufs Neue die Glut
Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut
Refrain 1:
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Ich will raus hier
Doch ich weiß nicht wie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Es tut wieder weh
Noch mit den Füßen im Feuer würd' ich schwörn' es ging mir nie besser doch die
Lüge ist kein Triumph
Ich verteidige mein Wort schon seit Jahren bis aufs Messer
Doch das Messer wird mir langsam stumpf
Bridge 1:
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür', wie es sticht
Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Du tauchst in mein Leben
Schürst aufs Neue die Glut
Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut
Refrain 1
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Ich will raus hier
Doch ich weiß nicht wie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Es tut wieder weh
Refrain 2:
Es tut wieder weh
Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Bridge 1:
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür', wie es sticht
Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht
Du tauchst in mein Leben
Schürst aufs Neue die Glut
Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut
Bridge 2:
Du tauchst in mein Leben
Und mein Leben wird kalt
Und deine Versprechen werden müde und alt
Du tauchst in mein Leben
Und ich spür', wie es sticht
Denn du siehst mich nicht
Oh, du siehst mich nicht
Refrain 1:
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Ich will raus hier
Doch ich weiß nicht wie
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie
Es tut wieder weh
Refrain 2:
Es tut wieder weh
Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag
Es tut wieder weh
Es tut wieder weh
Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag
Es tut wieder weh (6x)
Und ich fühl mich, wie am ersten Tag
Es tut wieder weh

(traduzione)

Mi porto dietro il mio passato come terra
Sotto le unghie e il mio diario mi fa schifo, strappo tutte le pagine e cerco di dimenticare che non sono te
può dimenticare
I miei pensieri sono sospesi nell'aria come salici piangenti
E le rondini volano di nuovo basse
Poi vedo la tua silhouette all'orizzonte c'era il mostro che era così lungo
dormito
Ponte 1:
Ti immergi nella mia vita
E sento come punge
Come tutte le mie speranze sono infrante dalle parole
Ti immergi nella mia vita
Riaccendi la brace
E la mia cicatrice più antica è di nuovo sputare sangue
Coro 1:
Fa di nuovo male
Fa di nuovo male
Voglio uscire di qui
Ma non so come
Fa di nuovo male
Fa di nuovo male
E il mio orgoglio si inginocchia davanti a te
Fa di nuovo male
Con i piedi ancora nel fuoco, giurerei che non mi sono mai sentito meglio, ma lei
Mentire non è un trionfo
Ho difeso la mia parola fino al coltello per anni
Ma il coltello sta lentamente diventando smussato
Ponte 1:
Ti immergi nella mia vita
E sento come punge
Come tutte le mie speranze sono infrante dalle parole
Ti immergi nella mia vita
Riaccendi la brace
E la mia cicatrice più antica è di nuovo sputare sangue
coro 1
Fa di nuovo male
Fa di nuovo male
Voglio uscire di qui
Ma non so come
Fa di nuovo male
Fa di nuovo male
E il mio orgoglio si inginocchia davanti a te
Fa di nuovo male
Coro 2:
Fa di nuovo male
Questo desiderio non posso sopportare
Fa di nuovo male
Fa di nuovo male
E mi sento come il primo giorno
Fa di nuovo male
Fa di nuovo male
Ponte 1:
Ti immergi nella mia vita
E sento come punge
Come tutte le mie speranze sono infrante dalle parole
Ti immergi nella mia vita
Riaccendi la brace
E la mia cicatrice più antica è di nuovo sputare sangue
Ponte 2:
Ti immergi nella mia vita
E la mia vita sta diventando fredda
E le tue promesse diventano stanche e vecchie
Ti immergi nella mia vita
E sento come punge
Perché non mi vedi
Oh tu non mi vedi
Coro 1:
Fa di nuovo male
Fa di nuovo male
Voglio uscire di qui
Ma non so come
Fa di nuovo male
Fa di nuovo male
E il mio orgoglio si inginocchia davanti a te
Fa di nuovo male
Coro 2:
Fa di nuovo male
Questo desiderio non posso sopportare
Fa di nuovo male
Fa di nuovo male
E mi sento come il primo giorno
Fa di nuovo male (6x)
E mi sento come il primo giorno
Fa di nuovo male