Traduzione del testo della canzone Kaleidoskop - Jennifer Rostock

Kaleidoskop (originale)

Kannst du mich sehen
Auch wenn alles schimmert
Auch wenn alles schimmert
Kannst du mich sehen
Jeden Morgen wieder diese schweren Augenlider
Und die leeren tauben Glieder
Ich rasier mir fleißig beide Beine und Was-weiß-ich
Ich geh oft zu lange aus und ansonsten auf die dreißig
Wie Mücken um Laternen schwärmen wir Richtung Lärm
Suchen Worte, die uns wärmen
Korken knallen, Gläser fallen, Schnapsfahnen färben sich
Regenbogenfarben, wenn das Licht sich in den Scherben bricht
Kannst du mich sehen
Auch wenn alles schimmert
Auch wenn tausend Farben sich um uns drehen
Kannst du mich sehen
Auch wenn alles schimmert
Als wär diese Welt ein Kaleidoskop
Auch wenn das Chaos um uns tobt
Kannst du mich sehen?!
Letzte Hoffnung in den Bars
Der letzte Strohhalm steckt in jedem vollen Glas
Denn die Stadt spitzt die Lippen und sie singt die alte Leier
Und am Fuß ihrer Klippen ertrinken ihre Freier
Wir borgen uns Geborgenheit
Ein SMS-Verlauf ist alles, was am Morgen bleibt
Aufwühlen!
Abkühlen!
So ist das mit Gefühlen:
Alle wollen fressen, aber keiner will spülen!
Kannst du mich sehen …
Kannst du mich sehen
Zwischen all den Steinen im Kaleidoskop
Hinter all dem Schein
Kannst du mich sehen
Auch wenn alles flimmert wie ein Hologramm
Im Handumdrehen bricht alles hier in sich zusammen
Kannst du mich sehen …

Kaleidoskop (traduzione)

Mi vedi
Anche se tutto luccica
Anche se tutto luccica
Mi vedi
Ogni mattina di nuovo quelle palpebre pesanti
E le membra intorpidite
Mi rado diligentemente entrambe le gambe e quello che so
Spesso esco troppo a lungo e altrimenti sui trenta
Come zanzare intorno alle lanterne, sciamiamo verso il rumore
Cerca parole che ci scaldino
I tappi si aprono, i bicchieri cadono, le bandiere dei liquori cambiano colore
L'arcobaleno si colora quando la luce si rompe nei frammenti
Mi vedi
Anche se tutto luccica
Anche se mille colori ruotano intorno a noi
Mi vedi
Anche se tutto luccica
Come se questo mondo fosse un caleidoscopio
Anche quando il caos infuria intorno a noi
Mi vedi?!
Ultima speranza nelle sbarre
L'ultima goccia è in ogni bicchiere pieno
Perché la città stringe le labbra e canta la vecchia melodia
E ai piedi delle sue scogliere affogano i suoi corteggiatori
Prendiamo in prestito sicurezza
Una cronologia SMS è tutto ciò che rimane al mattino
agitare!
Raffreddamento!
Così è con i sentimenti:
Tutti vogliono mangiare, ma nessuno vuole lavarsi!
Mi vedi …
Mi vedi
Tra tutte le pietre del caleidoscopio
dietro tutte le apparenze
Mi vedi
Anche se tutto sfarfalla come un ologramma
Tutto qui crolla in un batter d'occhio
Mi vedi …