Traduzione del testo della canzone Ich kann nicht mehr - Jennifer Rostock

Ich kann nicht mehr (originale)

Du machst kleine Schritte
Wenn du dich am Tage unter ihnen bewegst
Noch im Dunkeln höre ich die Ketten rasseln
Die du lang schon nicht mehr trägst
Kein heißes Blech mehr unter deinen Füßen
Doch du tanzt
Nicht weil du tanzen willst
Sondern weil du nicht anders kannst
Die Wege auf denen du kamst waren größtenteils vermint
Deine Wunden haben wir verbunden
Das Nötigste geschiehnt
Ich hab mein Brot, mein Wasser, mein Morphium
Seitdem mit dir geteilt
Obwohl ich weiß, dass meine Nähe das ist
Was dich am besten heilt
Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Mein Blick ist trocken, meine Hände leer
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Und ich weiß es ist nicht fair
Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Mein Herz wird taub, mein Kopf wird schwer
Ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Und wir tun so, als ob’s ein Anfang wär
Du zeichnest die Konturen von Türen
Mit Kreide an die Wand
Stößt sie auf und rennst ins Dunkel
Mit dem Messer in der Hand
Du ziehst in immer neue Kriege
Und es ist doch die selbe Schlacht
Ich hab so viele dieser Träume
Mitgekämpft und mitbewacht
Jeder nächste Schritt ist ein Schritt zu weit
Jeder Schritt zu zweit
Und ich komm nicht mit
Es tut mir leid, es tut mir leid
Doch dieses Schloss bleibt unter mir
Die Tapeten sind beschmiert
Mit Angst und Leid
Es tut mir leid
Mit jededm Augenaufschlag droht
Ein neuer Kampf, ein neuer Tot
Doch ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Und ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr
Und wir tun so, als ob’s ein Anfang wär

(traduzione)

Tu fai dei piccoli passi
Quando ti muovi tra loro durante il giorno
Anche al buio posso sentire il tintinnio delle catene
Che non indossi da molto tempo
Niente più metallo caldo sotto i tuoi piedi
Ma tu balli
Non perché tu voglia ballare
Ma perché non puoi farne a meno
Le vie in cui sei venuta sono state per lo più minate
Abbiamo fasciato le tue ferite
È successo il minimo indispensabile
Ho il mio pane, la mia acqua, la mia morfina
Dal momento che condiviso con te
Anche se so che la mia vicinanza lo è
Ciò che ti guarisce meglio
Ma non posso più, non posso più
I miei occhi sono asciutti, le mie mani vuote
Non posso più, non posso più
E so che non è giusto
E non posso più, non posso più
Il mio cuore diventa insensibile, la mia testa diventa pesante
Non posso più, non posso più
E ci comportiamo come se fosse un inizio
Disegna i contorni delle porte
Con il gesso sul muro
Aprili e corri nel buio
Con il coltello in mano
Vai a nuove guerre tutto il tempo
Ed è la stessa battaglia
Ho così tanti di questi sogni
Combattuto e custodito
Ogni passo successivo è un passo troppo lontano
Ogni passo per due
E non vengo
Mi dispiace, mi dispiace
Ma questo castello resta sotto di me
Lo sfondo è macchiato
Con paura e sofferenza
Mi dispiace
Minaccia ad ogni battito di ciglia
Un'altra lotta, un'altra morte
Ma non posso più, non posso più
E non posso più, non posso più
E non posso più, non posso più
E ci comportiamo come se fosse un inizio