Traduzione del testo della canzone Kopf oder Zahl - Jennifer Rostock

Kopf oder Zahl (originale)

stumm, starr, starrend stehen sie im Kreis
wie Fliegen fliegen sie auf jeden Scheiß
es gibt nichts zu sehen, bitte gehen Sie weiter
bitte machen Sie Platz für die Karriereleiter
ein Mann, ein Wort, ein Unterhemd
keine Haare auf dem Kopf, aber gut gekämmt
die Wahrheit in Federn und Teer
es gibt nichts zu sehen, bitte sehen Sie her
Achtung, Achtung — tanz dich barfuß durch die Welt
Achtung, Achtung — tanz dich barfuß durch die Welt
denn Zeit ist Bares, alles andere ist egal
jeder Augenblick ist Hartgeld und du hast die Wahl
Kopf oder Zahl !?
ein rosaroter, riesengroßer Elefant steht im Raum
doch man sieht ihn kaum
selbstverliebte Phrasen werfen Blasen
und schlagen Schaum, Schaum, Schaum
ein Mann, ein Wort, ein Metronom
im Takt der Pflicht pulsiert der Strom
ein Leben in Federn und Teer
es gibt nichts zu sehen, bitte treten Sie näher
Achtung, Achtung …
leises Kichern mit Schraubverschluss
und wer muss, gibt ihm einen Kuss
doch hinter vorgehaltener Hand
wird jedes Lächeln intrigant
Achtung, Achtung …

(traduzione)

muti, rigidi, fissi stanno in cerchio
come mosche volano ad ogni merda
non c'è niente da vedere, per favore vai avanti
per favore, fai spazio per la scala della carriera
un uomo, una parola, una canottiera
nessun pelo in testa, ma ben pettinato
la verità in piume e catrame
non c'è niente da vedere, guarda qui
Attenzione, attenzione: danza per il mondo a piedi nudi
Attenzione, attenzione: danza per il mondo a piedi nudi
Perché il tempo è denaro, nient'altro conta
ogni momento è denaro contante e la scelta è tua
Testa o croce!?
nella stanza c'è un enorme elefante rosa
ma lo vedi a malapena
frasi egoistiche soffiano bolle
e batti schiuma, schiuma, schiuma
un uomo, una parola, un metronomo
la corrente pulsa al ritmo del dovere
una vita di piume e catrame
non c'è niente da vedere, per favore avvicinati
Attenzione attenzione…
risatina silenziosa con tappo a vite
e se devi, dagli un bacio
ma a porte chiuse
ogni sorriso diventa intrigante
Attenzione attenzione…