Testi di Zeitspiel - Jennifer Rostock

Zeitspiel (originale)

Der Globus dreht sich und man sieht es
Autos fiebern mit Bronchitis durch die Straßen
Jeder glüht, weil er seines Glückes Schmied ist
Macheten in der Hand, wir betreten neues Land
Wir erkunden in Sekunden den Planeten bis zum Rand
Mithalten, Schritt halten, Geist und Körper fit halten
Immer deine Waage und den Spritpreis im Blick halten
Schöne Autos, schöne Frauen, schönes Land
Mal dir ein schönes Leben aus, mal nicht über den Rand
Sag mir was bleibt.
Was davon bist du und was bist du schon leid?
Sag mir was bleibt.
Was davon bist du und was bist du schon leid?
Sag nicht es tut dir leid
Denn du spielst auf Zeit
Bis keine Zeit mehr bleibt
Du kannst nur verlieren, nur verlieren
Die Runden auf dem Sportplatz, für alles gibt’s 'nen Vorsatz
Für alles gibt es Shortcuts, für alles gibt’s 'nen Wortschatz
Wetter nur aufs Wetter, aber schimpf nicht wie ein Rohrspatz
Reih' nicht Satz an Satz, lass immer für ein Gegenwort platz
Beug dich beim Reden nicht zu weit über das Pult
Üb' dich in Geduld, schulter deine Schuld
Dein Rücken krümmt sich langsam schon unter dem Gewicht
Aber man kann sich nur soweit verbiegen, bis man bricht
Sag mir was bleibt.
Was davon bist du und was bist du schon leid?
Sag mir was bleibt, wenn nur was hohl und leicht ist an der Oberfläche treibt
Sag nicht es tut dir leid
Denn du spielst auf Zeit
Bis keine Zeit mehr bleibt
Du kannst nur verlieren, nur verlieren
Bauch rein, Brust raus, wieder keine Lust drauf
Du kannst nur verlieren.
Bauch rein, Brust raus, wieder keine Lust drauf
So viel Luft nach oben noch und doch geht dir die Luft aus
Bauch rein, Brust raus, wieder keine Lust drauf
Wo lässt du die Wut und wo lässt du den Frust raus?
Sag nicht es tut dir leid

(traduzione)

Il globo gira e tu lo vedi
Le auto vagano febbrilmente per le strade con la bronchite
Tutti brillano perché sono gli artefici della propria fortuna
Machete alla mano, stiamo entrando in una nuova terra
Esploriamo il pianeta fino al limite in pochi secondi
Mantieni il passo, mantieni il passo, mantieni la mente e il corpo in forma
Tieni sempre d'occhio la bilancia e il prezzo del gas
Belle macchine, belle donne, bel paese
Immagina una bella vita, a volte non oltre il limite
Dimmi cosa è rimasto
Cosa sei e di cosa sei stanco?
Dimmi cosa è rimasto
Cosa sei e di cosa sei stanco?
Non dire che ti dispiace
Perché stai giocando per tempo
Finché non c'è più tempo
Puoi solo perdere, solo perdere
I giri sul campo sportivo, c'è una risoluzione per tutto
Ci sono scorciatoie per tutto, c'è un vocabolario per tutto
Tempo solo al tempo, ma non sgridare come un passero di canna
Non mettere le frasi accanto alle frasi, lascia sempre spazio a un contrario
Non sporgerti troppo oltre il leggio quando parli
Sii paziente, assumi la tua colpa
La tua schiena si sta già inarcando sotto il peso
Ma puoi solo piegarti fino a un certo punto prima di romperti
Dimmi cosa è rimasto
Cosa sei e di cosa sei stanco?
Dimmi cosa rimane quando solo ciò che è vuoto e la luce galleggia in superficie
Non dire che ti dispiace
Perché stai giocando per tempo
Finché non c'è più tempo
Puoi solo perdere, solo perdere
Stomaco dentro, petto fuori, ancora una volta non dell'umore giusto
Puoi solo perdere.
Stomaco dentro, petto fuori, ancora una volta non dell'umore giusto
Tanto margine di miglioramento eppure stai finendo l'aria
Stomaco dentro, petto fuori, ancora una volta non dell'umore giusto
Dove lasci uscire la rabbia e dove lasci uscire la frustrazione?
Non dire che ti dispiace