Traduzione del testo della canzone Tauben aus Porzellan - Jennifer Rostock

Tauben aus Porzellan (originale)

Ein Zug auf Lunge und die Stadt steht scheinbar still
Ich schwör' mit jedem Wort, dass ich hier bleiben will
Mit einem Finger am Abzug und den Kopf im Genick
Behalten wir den Himmel über uns im Blick
Und wir schießen mit Schrot und Flinte
Für einen Moment besprenkelt rote Tinte das Firmament
Wie ein Feuerwerk, nur ein Feuerwerk, dass nicht lange brennt
Es hat sich nichts getan, in all den Jahren
Wir schießen auf Tauben aus Porzellan
Ein leichtes Ziel, denn es braucht nicht viel
Bis wir uns vergessen und wie gut wir waren
Straßenbahnscheiben die die heißen Schläfen kühlen
Lieber wüten und schreien als nichts zu fühlen
Und während über uns die Oberleitung funkt
Drehen wir hier unten Runden um den wunden Punkt
Dieser Krieg frisst seine Krieger
Bis Analysen offenbaren
Die vermeintlichen, feindlichen Flieger
Waren bloß Tauben aus Porzellan

(traduzione)

Un treno nei polmoni e la città sembra ferma
Giuro con ogni parola che voglio restare qui
Con un dito sul grilletto e la testa sulla nuca
Teniamo d'occhio il cielo sopra di noi
E spariamo con fucili e fucili
Per un momento, l'inchiostro rosso spruzza il firmamento
Come fuochi d'artificio, solo fuochi d'artificio che non durano a lungo
Non è successo niente in tutti questi anni
Spariamo ai piccioni di porcellana
Un obiettivo facile perché basta poco
Finché non ci dimentichiamo l'un l'altro e quanto eravamo bravi
Finestre del tram che rinfrescano i templi ardenti
Meglio infuriare e urlare che non provare niente
E mentre la catenaria sta trasmettendo sopra di noi
Facciamo dei giri intorno al punto dolente quaggiù
Questa guerra mangia i suoi guerrieri
Fino a quando le analisi non rivelano
I presunti aerei nemici
Erano solo piccioni di porcellana