Traduzione del testo della canzone Insekten im Eis - Jennifer Rostock

Insekten im Eis (originale)

Wir lagen ahnungslos im Gras, was auch wächst wenn die Zeit still und schweigsam
steht.
Regentropfen trotzen, dämmern, hoch auf Wolken glotzen.
Doch die Luft
wurde kalt und spät.
Wir ließen unsere Wünsche steigen so wie Drachen, nur ohne Schnur.
Wollten wir später danach greifen, griffen wir ins Leere nur.
Und dann kam der Winter und alles war weiß.
Wir waren gefangen wie Insekten im
Eis.
Ein scheuer Blick, ein neuer Trick: du bist Adam, ich bin Eva — nur mit roten
Haaren.
Die Zweifel trugen Früchte und wir ließen uns verführen obwohl die
Früchte doch verboten waren.
Um dein Lächeln wehte schon ein eisiger Wind.
Ich schaute einmal zu oft hin und
wurde blind.
Und dann kam der Winter und alles war weiß.
Wir waren gefangen wie Insekten im
Eis.
Mit Salz in den Wimpern, mit tosenden Ohren und all unsere Farben haben wir
verloren.
Denn dann kam der Winter und alles war weiß.
Wir waren gefangen wie
Insekten im Eis, Insekten im Eis.
Wir wärmten uns die Hände an den Gesprächen und bekamen kalte Füße vom
Zu-viel-Wollen.
Wir blieben sitzen und die Pläne blieben Skizzen,
blieben Lücken in den Protokollen.
Und die Gespräche wurden brüchig wie welkes Laub.
Mit dem letzten Satz,
den du sprachst, wurde ich taub.
Und dann kam der Winter…
Ich hab mich selbst nicht erkannt, als ich in Blüten stand.
Ich hab mich nicht
erkannt.
Mir wurde ganz blümerant, als ich in Blüten stand.
Ich hab mich nicht
erkannt.
Und erst am Ende begriff ich: Die Blüten waren herbstzeitlos und
giftig.
Dann kam der Winter und alles war weiß.
Ich warte heute darauf, dass das Eis
taut.
Dann kam der Winter und alles war weiß.
Wir waren gefangen wie Insekten im Eis.
Mit Salz in den Wimpern, mit tosenden Ohren und all unsre Farben haben uns
verloren.
Wir waren gefangen wie Insekten im Eis.
Wir waren befangen und verschreckt und
verwaist.

Insekten im Eis (traduzione)

Giaciamo ignari nell'erba, che cresce anche quando il tempo è fermo e silenzioso
sta.
Sfida le gocce di pioggia, l'alba, guarda in alto le nuvole.
Ma l'aria
ha avuto freddo e tardi.
Lasciamo che i nostri desideri volino come aquiloni, solo senza un filo.
Se volevamo raggiungerlo più tardi, abbiamo semplicemente raggiunto il vuoto.
E poi venne l'inverno e tutto era bianco.
Eravamo intrappolati come insetti nel
Ghiaccio.
Uno sguardo timido, un nuovo trucco: tu sei Adam, io sono Eve, solo con quelli rossi
capelli.
I dubbi hanno dato i loro frutti e ci siamo lasciati sedurre anche se il
i frutti erano vietati.
Un vento gelido stava già soffiando intorno al tuo sorriso.
Ho guardato una volta di troppo e
è diventato cieco.
E poi venne l'inverno e tutto era bianco.
Eravamo intrappolati come insetti nel
Ghiaccio.
Con il sale nelle ciglia, con le orecchie ruggenti e tutti i nostri colori che abbiamo
perso.
Perché poi venne l'inverno e tutto era bianco.
Eravamo intrappolati come
Insetti nel ghiaccio, insetti nel ghiaccio.
Ci siamo scaldati le mani alle conversazioni e abbiamo avuto i piedi freddi dal
volere troppo.
Restammo seduti e i piani rimasero schizzi,
le lacune sono rimaste nei registri.
E le conversazioni divennero fragili come foglie appassite.
Con l'ultima frase
che hai parlato, sono diventato sordo.
E poi venne l'inverno...
Non mi riconoscevo in piedi in fiore.
Non ho me
riconosciuto.
Ho tutto fiorito in piedi in fiore.
Non ho me
riconosciuto.
E solo alla fine ho capito: i fiori erano croco autunnale e
velenoso.
Poi venne l'inverno e tutto era bianco.
Sto aspettando oggi per il gelato
si scioglie
Poi venne l'inverno e tutto era bianco.
Eravamo intrappolati come insetti nel ghiaccio.
Con il sale nelle ciglia, con le orecchie ruggenti e tutti i nostri colori ci hanno
perso.
Eravamo intrappolati come insetti nel ghiaccio.
Eravamo impacciati e spaventati e
orfano.