Traduzione del testo della canzone Phantombild - Jennifer Rostock

Phantombild (originale)

Die Stadt zieht sich die Nacht an
Wie ein viel zu enges Kleid
Nichts als Eitelkeit
Wer kennt schon seine Nachbarn
Wer hat schon die Zeit
Nichts als Eitelkeit
Wir spielen Stadt Land über Fluss
Und wir suchen bis zum Schluss
Doch der Durst wird nie gestillt
Und zur Planung meiner Fahndung
Dient zuletzt nur eine Ahnung
Nur ein fast verblasstes Bild
Der letzte Stern fällt heute Nacht
Wir sind schon viel zu lange wach
Und keiner weiß was ansteht
Die müden Motten fall’n ins Licht
Ich war zu schnell und glaub' es nicht
Und niemand sagt wo’s langgeht
Ich weiß nur vage was ich will
Und ich hab' nur ein Phantombild
Ohne Weg und Weiser ohne Schild
Denn ich hab' nur ein Phantombild
Von dir
Wirf deine Werte über'n Bordstein
Doch wie ehrlich kann ein Wort sein
Das man unter Schmerzen gibt
Wo’s juckt darf man nicht kratzen
Ich hab' auf etlichen Matratzen
Nach dir gesucht, umsonst geliebt
Stadt, Land über Fluss
Wir nehm’n den letzten Bus
Und die Übelkeit in Kauf
Ich fress' Papier und kotz' Konfetti
Sag mir wann hört das auf?
Wann hört das auf?
Der letzte Stern fällt heute Nacht
Wir sind schon viel zu lange wach
Und keiner weiß was ansteht
Die müden Motten fall’n ins Licht
Ich war zu schnell und glaub' es nicht
Und niemand sagt wo’s langgeht
Kein Kreuz markiert deinen Standort
Keine Karte gibt Antwort
Doch ich brauch' deine Hand dort
Dort wo meine ins Leere greift

Phantombild (traduzione)

La città si veste di notte
Come un vestito troppo stretto
Nient'altro che vanità
Chi conosce i loro vicini
Chi ha tempo
Nient'altro che vanità
Giochiamo in città, campagna sul fiume
E guardiamo alla fine
Ma la sete non si placa mai
E per pianificare la mia caccia all'uomo
Serve infine solo come indizio
Solo un'immagine quasi sbiadita
Stanotte cade l'ultima stella
Siamo stati svegli troppo a lungo
E nessuno sa cosa sta succedendo
Le falene stanche cadono nella luce
Sono stato troppo veloce e non ci credo
E nessuno dice dove andare
So solo vagamente cosa voglio
E ho solo un'immagine fantasma
Senza segno, senza segno
Perché ho solo un'immagine fantasma
Da te
Getta i tuoi beni oltre il marciapiede
Ma quanto può essere onesta una parola
Che dai quando stai soffrendo
Non graffiare dove prude
Ho su diversi materassi
Ti ho cercato, amato invano
città, paese sul fiume
Prenderemo l'ultimo autobus
E la nausea nell'acquisto
Mangio carta e vomito coriandoli
Dimmi quando finirà?
Quando finisce?
Stanotte cade l'ultima stella
Siamo stati svegli troppo a lungo
E nessuno sa cosa sta succedendo
Le falene stanche cadono nella luce
Sono stato troppo veloce e non ci credo
E nessuno dice dove andare
Nessuna croce contrassegna la tua posizione
Nessuna risposta della carta
Ma ho bisogno della tua mano lì
Là dove il mio raggiunge il vuoto