Traduzione del testo della canzone Mach dich aus dem Staub - Jennifer Rostock

Mach dich aus dem Staub (originale)

Was nützt es mir in den Startlöchern zu stehen
Wenn ich gar nicht weiß, wo das Ziel ist?
Was nützt es, auf der rechten Bahn zu bleiben
Wenn der Langstreckensprint kein Spiel ist?
Wie soll ich jemals all die Hürden nehmen
In diesen viel zu großen Schuhen?
Warum fühl ich mich kleiner als mein Spiegelbild?
Und was kann man dagegen tun?
(Was kann man dagegen tun?)
Wenn der Weg, den man geht, nur ein Kreis ist?
(Was kann man dagegen tun?)
Wenn selbst der Brei, um den man schleicht, nicht mehr heiß ist?
Stehst du dir nur im Weg und mit dir selber im Konflikt
Dann mach dich aus dem Staub, mach dich aus dem Staub!
Steht alles auf dem Spiel und das Spiel hat sich verstrickt
Dann mach dich aus dem Staub, mach dich aus dem Staub!
Der Zünder ist gezogen und du weißt die Bombe tickt
Mach dich aus dem Staub, mach dich aus dem Staub!
Die Zweifel überblickt, es scheint verzweifelt und verzwickt
Mach dich aus dem Staub, mach dich aus dem Staub, der dich erstickt!
Du bist am Boden denn die Schwerkraft hat mehr Kraft
Als der, der an der Mühle dreht
Und so wie jedes Kind fragst du dich
Wo ist der Wind, wenn er nicht weht?
Man ackert nicht mit Ponys und das weißt du auch
Also warum lässt du sie nicht ruhen?
Warum denkst du, die Stunden zählen gegen dich?
Und was kann man dagegen tun?
Was kann man dagegen tun?
Wenn du zu müde schon zum schlafen bist
Was kann man dagegen tun?
Wenn dein Heim nicht mehr dein Hafen ist

(traduzione)

A che serve essere ai blocchi di partenza
E se non so nemmeno dove sia l'obiettivo?
A che serve restare sulla strada giusta
Quando lo sprint sulla lunga distanza non è un gioco?
Come farò mai a superare tutti gli ostacoli
Con queste scarpe oversize?
Perché mi sento più piccolo del mio riflesso?
E cosa puoi fare al riguardo?
(Cosa puoi fare al riguardo?)
Quando il sentiero che percorri è solo un cerchio?
(Cosa puoi fare al riguardo?)
Quando anche la polpa che stai sgattaiolare in giro non è più calda?
Sei solo sulla tua strada e in conflitto con te stesso
Allora esci, esci!
Tutto è in gioco e il gioco si è ingarbugliato
Allora esci, esci!
Il detonatore viene estratto e sai che la bomba sta ticchettando
Togliti di mezzo, togliti di mezzo!
I dubbi trascurati, sembra disperato e ingannevole
Fuori dalla polvere, fuori dalla polvere che ti sta soffocando!
Sei a terra perché la gravità ha più potere
Come colui che gira il mulino
E proprio come ogni bambino, te lo chiedi
Dov'è il vento quando non soffia?
Non lavori con i pony e lo sai anche tu
Allora perché non la lasci in pace?
Perché pensi che le ore contino contro di te?
E cosa puoi fare al riguardo?
Cosa puoi fare al riguardo?
Quando sei troppo stanco per dormire
Cosa puoi fare al riguardo?
Quando la tua casa non è più il tuo rifugio