Traduzione del testo della canzone K.B.A.G. - Jennifer Rostock

K.B.A.G. (originale)

Immer unterwegs, Ich bin Schlaflos in Berlin
Müde Waden zwischen Schwaden von Nikotin
Wie ein König ohne Krone, ohne Macht
Nur die Stempel auf dem Handgelenk, Insignien der Nacht
Was ich brauch ist ein Pinguin mit Übergewicht
Der für mich das Eis bricht, denn ich kann das nicht
Und ich hab: Kein Bock — Auf Smalltalk und schlechte Witze
(Kein Bock) Kein Bock- Aber Gästeliste
Wo seht ihr Euch in hundert Jahren?
Noch immer ohne Zukunft und ohne Plan!
Wir brauchen eine Hook, die jeden gleich berührt
Und wir brauchen einen Text, den jeder gleich kapiert
Und wir brauchen einen Song der im Radio funktioniert
Und dazu eine Fanbase die kräftig konsumiert
Wir brauchen eine Corporate Identity
Einen Look, und die passende Anatomie
Wir brauchen einen Hit, der die Miete finanziert
Und wo kriegen wir ein Feature her, dass keinen interessiert?
Sag mal, ist da noch ein Platz frei, zwischen den Stühlen?
Es ist Platz genug, sich fehl am Platz zu fühlen
Wir pendeln irgendwo zwischen Floppen und Charten
Zwischen Backstage und Bühne
Zwischen Fußpilz und Fernsehgarten
Für Indie zu schön, für Mainstream zu obszön
Immer dazwischen, doch man kann sich dran gewöhnen
Es ist gut wie es ist, soll so bleiben wie es war
Wir müssen uns nicht finden, wir sind immer an der Bar
Kein Bock, Kein Bock, Kein Bock, Kein Bock
Kein Preis, aber x-mal nominiert
Ist wie: halb steif, nie so richtig erigiert
Und keiner kann dir sagen, was als nächstes passiert
Einmal kurz in den Charts, morgen fahren wir wieder Schwarz
Wo kriegen wir ein Feature her, das keinen interessiert?
Wo kriegen wir ein Feature her, das keinen interessiert?
Und wo kriegen wir ein Feature her, das keinen interessiert?

(traduzione)

Sempre in movimento, sono insonne a Berlino
Vitelli stanchi tra sbuffi di nicotina
Come un re senza corona, senza potere
Solo i timbri al polso, insegne della notte
Quello di cui ho bisogno è un pinguino sovrappeso
Rompere il ghiaccio per me, perché non posso farlo
E non sono dell'umore giusto per chiacchiere e brutte battute
(No Bock) No Bock- Ma la lista degli ospiti
Dove vi vedete tra cento anni?
Ancora senza futuro e senza un piano!
Abbiamo bisogno di un gancio che tocchi tutti allo stesso modo
E abbiamo bisogno di un testo che tutti capiscano immediatamente
E abbiamo bisogno di una canzone che funzioni alla radio
E una base di fan che consuma pesantemente
Abbiamo bisogno di un'identità aziendale
Uno sguardo e la giusta anatomia
Abbiamo bisogno di un colpo che paghi l'affitto
E dove possiamo trovare una funzione che non interessa a nessuno?
Dimmi, c'è ancora un posto tra le sedie?
C'è abbastanza spazio per sentirsi fuori posto
Oscilliamo da qualche parte tra il flop e la creazione di grafici
Tra backstage e palco
Tra il piede d'atleta e il giardino televisivo
Troppo bello per l'indie, troppo osceno per il mainstream
Sempre nel mezzo, ma puoi abituarti
Va bene così com'è, dovrebbe rimanere com'era
Non dobbiamo trovarci, siamo sempre al bar
Nessun dollaro, nessun dollaro, nessun dollaro, nessun dollaro
Nessun premio, ma nominato x volte
È tipo: semirigido, mai veramente eretto
E nessuno può dirti cosa accadrà dopo
Brevemente in classifica, domani torneremo neri
Dove possiamo ottenere una funzione che non interessa a nessuno?
Dove possiamo ottenere una funzione che non interessa a nessuno?
E dove possiamo trovare una funzione che non interessa a nessuno?