Traduzione del testo della canzone Schmutzig! Schmutzig! - Jennifer Rostock

Schmutzig! Schmutzig! (originale)

Der Ton der Musik macht den Kohl nicht fett
Mein Bein im Bett, ein Stein im Brett
Und die Venus im Schafspelz — ist das der Preis?
Da hol ich mir die Kuh lieber selbst vom Eis
Sie sehen den Baum vor lauter Wald nicht mehr
Sie reden und roden und kreuz und quer
Der Mord — ihr Dienst, die Beute — mein Skalp
Und dann singen sie und tanzen ums goldene Kalb
Nimm deine Hand von meiner Hand, denn sie ist schmutzig!
Schmutzig!
Ich steck dein Tagebuch in Brand, denn es ist schmutzig!
Schmutzig!
Nur Luft und Lügen, sich zu fügen muss genügen
Doch mich selber zu betrügen, wär nicht fair
Ich will mehr!
Mehr!
Mehr!
Ich verkauf mein Geld, ich verkauf mein Geld
Wenn ich die Zügel und die Welt mir die Steigbügel hält
Statussymbol oder Bodenkontakt?
Schau hin, schau hin — der Kaiser ist nackt!
Ich hör mich nicht, ich hör nur «ich»
Wer geht auf dem Strich?
Was steht unterm Strich?
Ich kenn den Zaunpfahl, ich versteh den Wink
Tausend Flamingos und der Himmel ist pink
Dann kämm ich mir die Mähne und renn um den heissen Brei
Rasier mir jeden Tag die Zähne, stell mein Leben auf Stand-by
Dein Blick wird eng, die Zeit wird enger — ich bin nicht langsam
Ich brauch nur länger
Ich wünschte, es wär morgen — ich wünschte
Das wär alles vorbei
Nimm deinen Fuss aus meiner Tür, denn er ist schmutzig!
Schmutzig!
Du sollst die Unschuld nicht verführen, denn du bist schmutzig!
Schmutzig!
Nimm deine Zunge aus meinem Ohr, denn sie ist schmutzig!
Schmutzig!
Ich hab genug von deinen Worten, sie sind schmutzig!
Schmutzig!
Nimm deine Hand von meiner Hand

Schmutzig! Schmutzig! (traduzione)

Il tono della musica non fa ingrassare il cavolo
La mia gamba a letto, un sasso sulla tavola
E Venere travestita da pecora: è questo il prezzo?
Preferirei togliere la mucca dal ghiaccio da solo
Non puoi più vedere l'albero per la foresta
Parlano in modo chiaro e avanti e indietro
L'omicidio - il suo servizio, il bottino - il mio cuoio capelluto
E poi cantano e ballano intorno al vitello d'oro
Togli la mano dalla mia perché è sporca!
Sporco!
Darò fuoco al tuo diario perché è sporco!
Sporco!
Solo aria e bugie, conformarsi deve bastare
Ma tradire me stesso non sarebbe giusto
Voglio di più!
Di più!
Di più!
Vendo i miei soldi, vendo i miei soldi
Quando tengo le redini e il mondo tiene le staffe
Simbolo di stato o contatto di massa?
Guarda, guarda: l'imperatore è nudo!
Non mi sento, sento solo "io"
Chi cammina sulla linea?
Qual è la linea di fondo?
Conosco il palo della staccionata, ho capito
Mille fenicotteri e il cielo è rosa
Poi mi pettino la criniera e mi aggiro per il cespuglio
Radermi i denti ogni giorno, mettere la mia vita in stand-by
Il tuo sguardo si restringe, il tempo si restringe - non sono lento
Ho solo bisogno di più tempo
Vorrei che fosse domani, lo vorrei
Sarebbe tutto finito
Porta il tuo piede fuori dalla mia porta perché è sporco!
Sporco!
Non sedurrai l'innocenza, perché sei immondo!
Sporco!
Togli la lingua dal mio orecchio perché è sporco!
Sporco!
Ne ho abbastanza delle tue parole, sono sporche!
Sporco!
togli la tua mano dalla mia mano