Traduzione del testo della canzone Mein Mikrofon - Jennifer Rostock

Mein Mikrofon (originale)

Keine Uhr, nur das Ticken im Ohr
Das den Takt verliert
Ich glaub, mein Ohr geht vor
(Du sagst:) Spielt Musik ein, ihre Zeit ist um
Wenn sie spricht, krümelt sie mit ihrer Meinung rum
(Du sagst:) Ich soll die Zähne mal zusammenbeißen
Mich nicht überall verteilen, sondern zusammenreißen
Ich soll mich einkriegen, klein kriegen
Heut Nacht wieder allein liegen
Bevor ich werfe erstmal einzeln jeden Stein wiegen
Ich soll die Nerven anderer Leute schonen
(Ich sag:) Keiner nimmt mir mein Mikrofon
Ich geh da hoch und streich den Himmel neu
(Du sagst:) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich geh da hoch und mach die Sterne scheu
(Du sagst:) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Ich bleib nachts nur meinen Träumen treu
(Du sagst:) Lass das sein, sag mal, muss das sein?
Du sagst der Ton macht die Musik und ich treff keinen Ton
Aber: Keiner nimmt mir mein Mikrofon
Du sagst, auf hohe Bäume steigt man nicht
Die Luft ist dünn und kalt
Und man verliert den Halt
Du sagst, auf hohe Bäume steigt man nicht
Aber, mehr als hohle Träume bleibt dann nicht
Spucken oder Schlucken ist wie Mucken oder Ducken
Du sitzt da wie drei Affen: Bloß nicht sprechen, hören, gucken
Du schreibst die selbe Silbe immer wieder aufs Papier
Da steht: Ja Ja Ja, aber Nein!
nicht mit mir
Kauern und Bedauern heißt Versauern im genauern
Ich will mich nicht verschanzen, ich will tanzen auf den Mauern
Du sagst, ich soll auch mal meine Stimme schonen
(Ich sag:) Keine nimmt mir mein Mikrofon
Keine Uhr, nur das Ticken im Ohr
Das den Takt verliert
Ich glaub mein Ohr geht vor
Ein Tag, ein Schlag
Und dann wird alles anders
Ich geh da hoch und streich den Himmel neu
Ich geh da hoch und mach die Sterne scheu

Mein Mikrofon (traduzione)

Nessun orologio, solo il ticchettio nell'orecchio
Che perde il ritmo
Penso che il mio orecchio venga prima
(Tu dici:) Riproduci musica, il loro tempo è scaduto
Quando parla, sgretola la sua opinione
(Tu dici:) Dovrei stringere i denti
Non diffondermi dappertutto, tirami su
Dovrei buttarmi giù, scendere
Sdraiato di nuovo da solo stasera
Prima di lanciare, pesa ogni pietra singolarmente
Dovrei essere facile sui nervi delle altre persone
(Io dico:) Nessuno prende il mio microfono
Andrò lassù e ridipingerò il cielo
(Tu dici:) Lascia che sia, dimmi, deve essere?
Vado lassù e spavento le stelle
(Tu dici:) Lascia che sia, dimmi, deve essere?
Rimango fedele ai miei sogni solo di notte
(Tu dici:) Lascia che sia, dimmi, deve essere?
Dici che il tono fa la musica e io non riesco a trovare un tono
Ma nessuno prende il mio microfono
Dici che non ti arrampichi su alberi ad alto fusto
L'aria è sottile e fredda
E perdi l'equilibrio
Dici che non ti arrampichi su alberi ad alto fusto
Ma poi non resta altro che sogni vuoti
Sputare o deglutire è come sgranocchiare o chinarsi
Stai lì seduto come tre scimmie: non parlare, ascolta, guarda
Scrivi sempre la stessa sillaba sulla carta
Dice: sì, sì, ma no!
non con me
Accovacciarsi e pentirsi significa essere più precisi
Non voglio trincerarmi, voglio ballare sui muri
Dici che dovrei prendermela comoda anche con la mia voce
(Io dico:) Nessuno prende il mio microfono
Nessun orologio, solo il ticchettio nell'orecchio
Che perde il ritmo
Penso che il mio orecchio venga prima
Un giorno, un colpo
E poi tutto sarà diverso
Andrò lassù e ridipingerò il cielo
Vado lassù e spavento le stelle