Traduzione del testo della canzone Blut geleckt - Jennifer Rostock

Blut geleckt (originale)

Da ist was im Busch
Da liegt sie lautlos auf der Lauer
Hörst du das Knacken in den Zweigen
Und das Knirschen in ihrem Schweigen?
Da ist was im Busch
Da liegt sie lautlos auf der Lauer
Doch die blutig-roten Fäden zwischen ihren Krallen
Scheinen niemandem aufzufallen
Und alles, was sich dreht, dreht sich nur im Kreis
Und alles, was sich legt, liegt auf dünnem Eis
Wer Wunden hat, kann Wunden lecken
Wir haben Blut geleckt, wir haben Dreck am Stecken
Wer Wunden hat, kann Wunden lecken
Wir haben Blut geleckt, wir haben Blut geleckt
Da is was im Busch
Sie war der Engel von Bremen
Doch Luzifer eröffnete sein Nadelbüffet
Und jeder darf sich nehmen
Ihre Armut macht sie hungrig
Ihr Hunger macht sie krank und blass
Statt einem Regen roter Rosen gibt es Rinderfleisch in Dosen
Und Monotonie vom Fass
Wir haben Blut geleckt
Da ist was Busch
Es geht ihm immer noch beschissen
Er trinkt den Tee immer mit Milch und Arsen
Doch vom zweiten darf er nichts wissen

Blut geleckt (traduzione)

C'è qualcosa nella boscaglia
Lì giace silenziosamente in agguato
Senti lo scricchiolio dei rami
E lo scricchiolio nel suo silenzio?
C'è qualcosa nella boscaglia
Lì giace silenziosamente in agguato
Ma i fili rosso sangue tra i suoi artigli
Nessuno sembra accorgersene
E tutto ciò che gira gira solo in tondo
E tutto ciò che si deposita è sul ghiaccio sottile
Chi ha ferite può leccare le ferite
Abbiamo assaggiato il sangue, abbiamo della sporcizia su di noi
Chi ha ferite può leccare le ferite
Abbiamo gustato il sangue, abbiamo assaporato il sangue
C'è qualcosa nella boscaglia
Era l'angelo di Brema
Ma Lucifero ha aperto il suo buffet di aghi
E tutti possono prenderlo
La loro povertà li rende affamati
La sua fame la fa ammalare e pallida
Invece di una pioggia di rose rosse, c'è carne in scatola
E la monotonia alla spina
Abbiamo assaggiato il sangue
C'è qualcosa di cespuglio
Fa ancora schifo
Beve sempre il tè con latte e arsenico
Ma non doveva sapere nulla del secondo