Testi di Hollywood - Jennifer Rostock

Hollywood (originale)

Ein kurzes Beben und Gewittern,
Bringt deinen Grundstein zum erzittern,
Fassaden werden rissig und Fensterscheiben splittern.
Manchmal braucht’s nicht viel um zu erschüttern.
Du wirst ganz blass im Licht der Tramm,
Kein Filter, kein Schwarz-Weiß, kein Instagramm.
Das Sedativum wirkt nicht und die Wirklichkeit verwirrt dich,
Kurz geblinzelt, schon stehen Haus und Hof in Flammen.
Doch glaub mir:
In den Trümmern aus Asche und Schutt,
Wächst neues Gras, mach dich nicht kaputt.
Es ist, kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.
Noch immer brennt jeder Atemzug,
Dir geht’s nicht gut, doch schon gut genug
Es ist, kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.
Ein Neuanfang, verstaubt und ungestylet,
Der Sand in deiner Sanduhr neu verteilt.
Der Donner brüllt sich heiser, wird leise und wird leiser,
Und im Grunde ist die Wunde fast verheilt.
Vertrau mir:
In den Trümmern aus Asche und Schutt,
Wächst neues Gras, mach dich nicht kaputt.
Es ist, kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.
Noch immer brennt jeder Atemzug,
Dir geht’s nicht gut, doch schon gut genug
Es ist, kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.
Augen zu bis alles Schwarz ist,
Kein Standbild, kein Applaus,
Kein Happy End, dass auf dich wartet,
Und wo die Stadt die tiefsten Falten wirft,
dort fühlst du dich Zuhaus.
Home ist wo des Heart ist.
Doch glaub mir:
In den Trümmern aus Asche und Schutt,
Wächst neues Gras, mach dich nicht kaputt.
Es ist, kein Tag, kein Tag wie in Hollywood,
Noch immer brennt jeder Atemzug,
Dir geht’s nicht gut, doch schon gut genug
Es ist, kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.
Kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.
Kein Tag wie in Hollywood,
Es ist, kein Tag wie in Hollywood.

(traduzione)

Un breve tremito e temporale,
Fa tremare le tue fondamenta
Le facciate sono incrinate e i vetri delle finestre si scheggiano.
A volte non ci vuole molto per tremare.
Diventi molto pallido alla luce del tram
Nessun filtro, nessun bianco e nero, nessun instagram.
Il sedativo non funziona e la realtà ti confonde
Lampeggiando brevemente, la casa e il cortile sono già in fiamme.
Davvero! Fidati di me:
Tra le macerie di cenere e macerie,
Se cresce erba nuova, non romperti.
Non è un giorno come Hollywood
Non è una giornata hollywoodiana.
Ogni respiro brucia ancora
Non stai bene, ma già abbastanza bene
Non è un giorno come Hollywood
Non è una giornata hollywoodiana.
Un nuovo inizio, polveroso e senza stile,
Ridistribuisci la sabbia nella tua clessidra.
Il tuono stesso ruggisce rauco, si acquieta e si fa più quieto,
E sostanzialmente la ferita è quasi rimarginata.
Fidati di me:
Tra le macerie di cenere e macerie,
Se cresce erba nuova, non romperti.
Non è un giorno come Hollywood
Non è una giornata hollywoodiana.
Ogni respiro brucia ancora
Non stai bene, ma già abbastanza bene
Non è un giorno come Hollywood
Non è una giornata hollywoodiana.
Chiudi gli occhi finché non sarà tutto nero
Nessun fermo immagine, nessun applauso,
Nessun lieto fine ti aspetta
E dove la città getta le pieghe più profonde,
lì ti senti a casa.
La casa è dove c'è il cuore.
Davvero! Fidati di me:
Tra le macerie di cenere e macerie,
Se cresce erba nuova, non romperti.
Non è un giorno, non un giorno come Hollywood
Ogni respiro brucia ancora
Non stai bene, ma già abbastanza bene
Non è un giorno come Hollywood
Non è una giornata hollywoodiana.
Nessun giorno come a Hollywood,
Non è una giornata hollywoodiana.
Nessun giorno come a Hollywood,
Non è una giornata hollywoodiana.