Testi di Echolot - Jennifer Rostock

Echolot (originale)

Ich trag den Kopf unterm Arm, Ich hab Schultern aus Stahl
Der Wecker steht auf Alarm, mein Lot steht diagonal
Und zwischen gläsernen Blicken und bedrucktem Papier
Seh ich nur falschen Stolz, Morsches Holz unter dem Furnier
Wo wir uns rumtreiben, rumschweigen laut lachen, stumm bleiben
Wächst nach uns kein Gras mehr
An den Sätzen die wir reden, kleben Spinnenwebenfäden
Und die Langeweile trinkt mein Glas leer
Kennen wir uns schon zu gut?
Ich verlier das Interesse, ich verlier den Bezug
Denn schon lange genug, sitzen wir im selben Boot
Ohne Vision, ohne Navigation, ohne Echolot
Wir treiben auf der Stelle ohne Zielkanäle unter’m Kiel
Keine Welle schlägt gegen den Bug
Schon lange genug, Ich hab schon lange genug
Wir sind zur hälfte Akteur und zur hälfte Voyeur
Wir sind zur Hälfte das Sprachrohr und zur Hälfte Gehör
Doch stehen wir immer nur, lauschen, mit dem Ohr an der Tür
Werden wir wohl nie erfahren, wohin sie führt
Uns kommt nichts über die Lippen, als das Bier an dem wir nippen
Doch das Ungesagte ballt und staut sich
Und zwischen all den Lippen, wippen Kippen, Ich will tippen
Hier wollen alle nur Ficken, keiner traut sich
Ich kenn das alles schon zu gut
Ich verlier das Interesse, ich verlier den Bezug
Aah, aah, aaah
Oooh, oooh, oooh
Ich hab schon lange genug!

(traduzione)

Porto la testa sotto il braccio, ho le spalle d'acciaio
La sveglia è in allarme, il mio piombino è in diagonale
E tra occhi vitrei e carta stampata
Vedo solo falso orgoglio, legno marcio sotto l'impiallacciatura
Dove restiamo in giro, rimaniamo in silenzio, ridiamo ad alta voce, rimaniamo in silenzio
L'erba non crescerà dopo di noi
I fili della ragnatela si attaccano alle frasi che pronunciamo
E la noia beve il mio bicchiere vuoto
Ci conosciamo già troppo bene?
Perdo interesse, perdo contatto
Perché siamo stati sulla stessa barca abbastanza a lungo
Senza visione, senza navigazione, senza sonar
Stiamo galleggiando sul posto senza canali bersaglio sotto la chiglia
Nessuna onda colpisce la prua
Già abbastanza a lungo, ne ho già abbastanza
Siamo metà attori e metà voyeur
Siamo metà portavoce e metà uditori
Ma restiamo sempre in piedi, in ascolto, con l'orecchio rivolto alla porta
Potremmo non sapere mai dove porta
Niente esce dalle nostre labbra tranne la birra che sorseggiamo
Ma il non detto si accumula e si accumula
E tra tutte le labbra, culi scodinzolanti, voglio scrivere
Tutti vogliono solo scopare qui, nessuno osa
Conosco tutto questo troppo bene
Perdo interesse, perdo contatto
Ah, ah, ah
Oooh, oooh, oooh
Ne ho avuto abbastanza!