Traduzione del testo della canzone Fuchsteufelswild - Jennifer Rostock

Fuchsteufelswild (originale)

Wach auf, du musst deine Schlaftabletten nehmen
Dein größter Mangel ist dein Mangel an Problemen
Ich seh' dich in die Irre schwirren, nein, du lässt dich nicht beirren
Denn an jeden kleinen Kopf passt auch nur 'ne enge Stirn
Man sagt: Wer selber kalt ist, der muss nicht frieren
Und wer nicht klagt, der nicht gewinnt, nur wer nicht fragt, hat Manieren
Mach beide Augen zu und du siehst schwarz
Denn der Henker ist am Ende doch der beste Arzt
Das bleibt auch so, solange das so gilt
Das macht mich fuchsteufelswild
Zwischen den Beinen, also zwischen den Zeilen
Gelingt es dir zuweilen, dich daran aufzugeilen
Aber wenn du triffst, triffst du nur mit stumpfen Pfeilen
Wach auf!
Zwischen dir und mir liegt nur ein schmaler Grat
Wir diskutieren und streiten um des Kaisers Bart
Deine Worte wippen wie im Walzer immer auf und ab
Weit der Orkan im Wasserglas sowieso nicht überschwappt
Und du pokerst ohne Risiko
Verlierst dich irgendwo im nirgendwo
Das macht mich fuchsteufelswild
Wenn du lachst, lachst du meist
Nur weil du’s nicht besser weißt
Wenn du weinst, weinst du meist
Nur weil du’s nicht besser weißt
Wenn du meinst, meinst du meist
Dass nur du es besser weißt
Wenn du meinst, wenn du meinst
Wenn du meinst

(traduzione)

Svegliati, devi prendere i tuoi sonniferi
La tua più grande mancanza è la tua mancanza di problemi
Ti vedo smarrire, no, non lasciarti ingannare
Perché solo una fronte stretta si adatta a ogni piccola testa
Si dice che se hai freddo tu stesso, non devi congelare
E chi non si lamenta non vince, solo chi non chiede ha buone maniere
Chiudi entrambi gli occhi e vedrai il nero
Dopotutto, il boia è il miglior dottore, dopo tutto
Rimarrà così finché rimarrà così
Questo mi rende furioso
Tra le gambe, quindi tra le righe
A volte riesci ad emozionarti?
Ma quando colpisci, colpisci solo con frecce smussate
Svegliati!
C'è una linea sottile tra te e me
Discutiamo e discutiamo della barba dell'imperatore
Le tue parole oscillano su e giù come in un valzer
Lungi dal rovesciare l'uragano nel bicchiere d'acqua comunque
E giochi a poker senza rischi
Perditi da qualche parte nel nulla
Questo mi rende furioso
Quando ridi, di solito ridi
Solo perché non sai niente di meglio
Quando piangi, di solito piangi
Solo perché non sai niente di meglio
Quando intendi, intendi principalmente
Che solo tu conosci meglio
Se intendi, se intendi
Se pensi