Traduzione del testo della canzone Glühwein - Jennifer Rostock

Glühwein (originale)

Die Sonne ist am untergeh’n
Mein Kater weckt mich sacht
Ich hab den ganzen zweiten Advent verpennt
War 'ne lange Samstagnacht
Meine Haare voll Lametta, Marzipanstollen unter’m Schuh
Und unter meinem Top — Scheiße, schon wieder 'n Tattoo
In meiner Bude liegen Leute rum
Ich glaub, hier wurd' gefeiert
Kleine Brocken im Aquarium
Wer hat denn hier gereiert?
Im Klo riecht’s nach Benzin und alle Wände sind beschmiert
Die Küche steht unter Wasser
Scheiße, was’n hier passiert?
Mein Kopf fühlt sich nach Keks an
Aber Stück für Stück kommt die
Erinnerung an gestern schreiend zurück
Wohl zu viel Glühwein
'n bisschen viel Glühwein
Wohl zu viel Glühwein letzte Nacht
Was haben wir uns dabei gedacht?
Wir liefen über'n Hof und das splitternackt
Und haben den Nachbarn vor die Tür gekackt
Es gab 'ne Prügelei mit viel Geschrei
Und irgendwer rief die Polizei
Die standen unten, die ganze Nacht
Und wir haben einfach nicht aufgemacht
Hab aus’m Fenster gespuckt und 'ne Faust geballt
Und «Leise rieselt der Schnee» gelallt
Der Weihnachtsbaum, der im Garten stand
Den haben wir im Flur verbrannt
Es gab Marshmallows am Lagerfeuer
Scheiße, das wird teuer!
'n bisschen viel Glühwein
'n bisschen viel Glühwein letzte Nacht
Was haben wir uns dabei gedacht?

Glühwein (traduzione)

Il sole sta tramontando
La mia sbornia mi sveglia dolcemente
Ho dormito per tutto il secondo avvento
È stato un lungo sabato sera
I miei capelli pieni di orpelli, il marzapane rubato sotto la mia scarpa
E sotto la mia parte superiore - merda, un altro tatuaggio
Ci sono persone in giro nel mio stand
Penso che ci sia stata una festa qui
Piccoli pezzi nell'acquario
Chi era qui?
Il gabinetto puzza di benzina e tutte le pareti sono imbrattate
La cucina è sott'acqua
Merda, cosa sta succedendo qui?
La mia testa è come un biscotto
Ma a poco a poco arriva
Ricordo di ieri che urlava indietro
Probabilmente troppo vin brulé
Un po' troppo vin brulé
Probabilmente troppo vin brulé ieri sera
Cosa stavamo pensando?
Abbiamo attraversato il cortile e quello completamente nudo
E caga i vicini davanti alla porta
C'è stata una rissa con molte urla
E qualcuno ha chiamato la polizia
Sono rimasti laggiù tutta la notte
E non abbiamo aperto
Sputai fuori dalla finestra e strinsi il pugno
E "La neve sta cadendo dolcemente" biascicò
L'albero di Natale che stava nel giardino
L'abbiamo bruciato nel corridoio
C'erano marshmallow intorno al fuoco
Merda, questo sarà costoso!
Un po' troppo vin brulé
Un po' troppo vin brulé ieri sera
Cosa stavamo pensando?