Testi di Himalaya - Jennifer Rostock

Himalaya (originale)

Ich schlaf nicht
Ich hör ihr Zischeln und das Rascheln im Gras
Ich fühl mich
Unter ihren Blicken wie eine Spinne unterm Glas
Hab versucht
Mich in den Ecken zu verstecken
In meinem roten Kleid
Halt deinen Atem
Denn der Wind bringt hier alles durcheinander
Und ich bin noch nicht soweit
Auf steifes Pflaster geschlagen
Und im Sonnenlicht erstarrt
Von zagen Händen getragen
Verkrustet und hart
Ein Mondnachtaquarell
Zerfetzt von deinem Skalpell
Ihr tretet mich vom Himalaya
Und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee
Und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier
Ich frag mich
Bin ich allein unter diesen Menschen
Und weiß denn keiner, wer ich bin?
Ich wage nicht
Diese Blase zu zerplatzen
Doch ich fühl mich wehrlos hier drin
In eigenen Scherben gewunden
Wie ein gefesseltes Tier
Gejagt von schreienden Hunden
Und sie schreien nach mir
Ein Jungfrauenpastell
Zerfetzt von deinem Skalpell
Ihr tretet mich vom Himalaya
Und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee
Und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier
Und ich bin immer noch hier…
Und ich bin immer noch hier…
Und ich bin immer noch hier…
Und ich bin immer noch hier…
Eure Sympathie riecht nach
Lust an Sensation
Euer Interesse an mir schmeckt nach
Spott und Hohn und Aggression
Ihr tretet mich vom Himalaya
Und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee
Und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier
Und ich bin immer noch hier…
Ihr tretet mich vom Himalaya
Und ich kletter wieder rauf
Ihr ertränkt mich im Eriesee
Und ich tauch wieder auf
Ihr steinigt mich für mein Leben mit zerreißender Gier
Und ich bin immer noch hier
Und ich bin immer noch hier…
Und ich bin immer noch hier…
Und ich bin immer noch hier…
Und ich bin immer noch hier…

(traduzione)

non dormo
Sento il loro sibilo e il fruscio nell'erba
io sento
Sotto i loro occhi come un ragno sotto il vetro
provato
Per nascondersi negli angoli
Nel mio vestito rosso
trattieni il fiato
Perché il vento rovina tutto quassù
E non sono ancora pronto
Battuto su pavimentazione rigida
E congelato alla luce del sole
Portato da mani timide
Croccante e duro
Un acquerello notturno al chiaro di luna
Distrutto dal tuo bisturi
Mi hai cacciato dall'Himalaya
E risalgo
Mi stai affogando nel lago Erie
E riapparivo
Mi lapidi per la mia vita con avidità lacerante
E sono ancora qui
Mi chiedo
Sono solo tra queste persone
E nessuno sa chi sono?
non mi azzardo
Per far scoppiare questa bolla
Ma mi sento indifeso qui dentro
Avvolto nei suoi stessi frammenti
Come un animale incatenato
Inseguito da cani urlanti
E stanno urlando per me
Una fanciulla pastello
Distrutto dal tuo bisturi
Mi hai cacciato dall'Himalaya
E risalgo
Mi stai affogando nel lago Erie
E riapparivo
Mi lapidi per la mia vita con avidità lacerante
E sono ancora qui
E sono ancora qui...
E sono ancora qui...
E sono ancora qui...
E sono ancora qui...
La tua simpatia odora di
Desiderio di sensazioni
Il tuo interesse per me ha un buon sapore
beffa, disprezzo e aggressività
Mi hai cacciato dall'Himalaya
E risalgo
Mi stai affogando nel lago Erie
E riapparivo
Mi lapidi per la mia vita con avidità lacerante
E sono ancora qui
E sono ancora qui...
Mi hai cacciato dall'Himalaya
E risalgo
Mi stai affogando nel lago Erie
E riapparivo
Mi lapidi per la mia vita con avidità lacerante
E sono ancora qui
E sono ancora qui...
E sono ancora qui...
E sono ancora qui...
E sono ancora qui...