Traduzione del testo della canzone Irgendwo anders - Jennifer Rostock

Irgendwo anders (originale)

Der Vorwurf brennt in jeder meiner Zeilen
In Gesprächen, die sich lieblos nur verkeilen
Dein Versprechen hängt längst schon in den Seilen
Wir kratzen Wunden auf, die nicht mehr heilen
Doch es gibt keinen Grund, sich jetzt zu hassen
Denn wer ist schuld daran, wenn Momente sich verpassen
Ich hör nicht deine Worte, sie verlaufen sich im Wind
Du schaust mich an, doch deine Blicke bleiben blind
Du bist irgendwo anders
Irgendwo anders
Und ich spür dich nur noch schwach
Du bist irgendwo anders
Irgendwo anders
Nacht für Nacht lieg ich neben dir wach
Wir leben doch schon längst nicht mehr
Unter einem Dach
Zu große Worte haben wir vermieden
Aus Angst, wir könnten uns zu sehr verlieben
Aber nichts von dieser Angst ist mehr geblieben
Wir waren zu verschieden, wir sind zu verschieden
Dein Schweigen, dein Schweigen spricht Bände
Jeder Tag beginnt, als wär er schon zu Ende
Allein zu sein, dazu bin ich vielleicht noch nicht bereit
Doch noch viel schlimmer als das ist die Einsamkeit zu zweit

(traduzione)

Il rimprovero brucia in ciascuna delle mie battute
In conversazioni che senza amore si bloccano
La tua promessa è stata a lungo appesa alle corde
Grattiamo ferite aperte che non guariranno
Ma non c'è motivo di odiarsi ora
Perché di chi è la colpa quando i momenti si mancano a vicenda
Non sento le tue parole, si perdono nel vento
Mi guardi, ma i tuoi occhi restano ciechi
Sei da qualche altra parte
Altrove
E posso solo sentirti debolmente
Sei da qualche altra parte
Altrove
Notte dopo notte giaccio sveglio accanto a te
Siamo lontani
Sotto lo stesso tetto
Abbiamo evitato parole troppo grosse
Per paura di innamorarci troppo
Ma nessuna di quella paura rimane
Eravamo troppo diversi, siamo troppo diversi
Il tuo silenzio, il tuo silenzio la dice lunga
Ogni giorno inizia come se fosse già finito
Potrei non essere ancora pronto per essere solo
Ma anche peggio di così è la solitudine di coppia