Traduzione del testo della canzone Mach mich nicht verliebt - Jennifer Rostock

Mach mich nicht verliebt (originale)

Dein Kuss stellt meine Eifersucht nur bloss
Das Fenster, aus dem du dich lehnst, ist sündhaft gross
Du schmeckst nach Apathie und abgestandenem Bier
Und schlimmer noch — du schmeckst nach ihr
Schuld und Stolz spielen Russisches Roulette
Dein Blick trägt meine Zweifel schon zu Bett
Du grinst nur und dein Ego reicht weit bis übers Dach
Doch wenn du mich so anschaust, werd ich schwach
Mach mich nicht verliebt, nicht mehr verliebt
Dein Lachen weiss zu blenden, wo es nichts zu lachen gibt
Schau mich nicht so an, mach mich nicht schwach
Mach mich nicht verliebt
Der Fisch wird nicht zum Vogel, wenn er singt
Und der Vogel ist kein Fisch, nur weil er stinkt
Mit Pokerblick und Hass im Ärmel schauen wir uns an
Und jeder zieht vom Leder, wo er kann
Nur ein lautes Wort ist ein gutes Wort, sagst du
Doch je lauter ich spreche, desto weniger hörst du
Du weisst, was du mich kannst, und du weisst auch wo
Mir kocht das Blut, doch das Fleisch bleibt schwach und roh

Mach mich nicht verliebt (traduzione)

Il tuo bacio espone solo la mia gelosia
La finestra da cui ti sporgi è peccaminosamente grande
Hai il sapore dell'apatia e della birra stantia
E peggio ancora: hai il sapore di lei
Guilt and Pride giocano alla roulette russa
Il tuo sguardo porta già a letto i miei dubbi
Sorridi e il tuo ego arriva fino al tetto
Ma se mi guardi così, divento debole
Non farmi innamorare, non innamorarmi più
La tua risata sa come abbagliare dove non c'è niente di cui sorridere
Non guardarmi così, non rendermi debole
non farmi amare
Il pesce non diventa un uccello quando canta
E l'uccello non è un pesce solo perché puzza
Con gli occhi da poker e l'odio nelle maniche, ci guardiamo
E tutti tirano fuori dalla pelle dove possono
Solo una parola forte è una buona parola che dici
Ma più parlo forte, meno senti
Sai cosa puoi fare e sai anche dove
Il mio sangue ribolle, ma la carne resta debole e cruda