Traduzione del testo della canzone Meine bessere Hälfte - Jennifer Rostock

Meine bessere Hälfte (originale)

Wenn die Glocke an der Börse schlägt
Wenn der Sturm durch die Massen fegt
Sind wir auf die Knochen nackt und bis ins Mark erregt
Weil jeder sein Innerstes zu Markte trägt
Wir verschachern all die Jahre von der Wiege bis zur Bahre
Herz und Haut und Haare, das ist unsere wahre Ware
Das heißt, Balzen bis sich Balken biegen, Lachen ohne Faltenkriegen
Schau, wie schwer die Fragen wiegen, die schwer im Magen liegen
Die Luft ist schwer und die Mädchen leicht
Von den Tischen tropft die Hoffnung, dass die Hoffnung reicht
Unser Tau-Ziehen, Schau-Ziehen zwischen den Nächten:
Wir trinken mit der Linken und wir fechten mit der Rechten
Jedes Rendezvous auf Krawall getrimmt
Und während meine Kippe in der Hand verglimmt
Denk ich mir noch, du bist für mich bestimmt nicht bestimmt
Und das stimmt, wenn man’s genauer nimmt
Wir schauen und vertrauen aneinander vorbei
Wir verhalten uns verhalten und wir halten uns nur frei
Wir reden wie Komplizen, die sich noch immer siezen
Und dann kränkst du mich, dann drängst du mich und denkst dir nichts dabei
Ich kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Kann mich nicht entscheiden, wer von uns beiden
Meine bessere Hälfte ist
Manchmal komm ich runter, wenn wir kiffen
Du ergreist das Wort und ich bin ergriffen
Meine Sympathie zu dir entflammt und flammt schwächer
Fällt zu Staub und steigt wie Phönix aus dem Aschenbecher
Ich spür mein Herz schlagen und es schlägt Alarm
Also halt ich deine Hand nur mit ausgestrecktem Arm
Ich bewahr mir mehr als eine Elle eventuelle
Potentielle Sollbruchstelle für den Fall der Fälle
Wer sich wo betrinkt — Das interessiert mich nicht!
Und was die Pille bringt — Das interessiert mich nicht!
Wer wie wo was nimmt — Das interessiert mich nicht!
Auch wenn die Stimmung stimmt, das stimuliert mich nicht!
Ob du dich auf mich reimst, wenn man neu buchstabiert
Das ist alles, was mich interessiert
Nimm eine von den Pillen, die macht dich größer
Nimm eine von den Pillen, die macht dich kleiner

(traduzione)

Quando suona la campanella del mercato azionario
Quando la tempesta spazza la folla
Siamo nudi fino all'osso ed eccitati fino al midollo
Perché ognuno porta sul mercato il proprio essere più intimo
Barattiamo tutti gli anni dalla culla alla tomba
Cuore e pelle e capelli, questo è il nostro vero bene
Cioè, corteggiamento fino a quando i raggi si piegano, risate senza rughe
Guarda quanto pesano le domande che sono pesanti nello stomaco
L'aria è pesante e le ragazze sono leggere
La speranza gocciola dai tavoli che la speranza basta
Il nostro tiro alla fune, lo spettacolo tra le notti:
Beviamo con la sinistra e litighiamo con la destra
Ogni appuntamento è ridotto alla rivolta
E mentre la mia sigaretta si spegne nella mia mano
Continuo a pensare tra me e me, che sicuramente non sei fatto per me
Ed è vero, se guardi più da vicino
Guardiamo oltre e ci fidiamo l'uno dell'altro
Ci comportiamo con moderazione e ci manteniamo solo liberi
Parliamo come complici che usano ancora il nome
E poi mi fai male, poi mi spingi e non ci pensi niente
Non riesco a decidere chi di noi
Non riesco a decidere chi di noi
la mia dolce metà lo è
A volte mi calmo quando fumiamo erba
Tu parli e io sono commosso
La mia simpatia per te accende e accende più debole
Si trasforma in polvere e si alza dal posacenere come una fenice
Sento il battito del mio cuore e suona un allarme
Quindi ti tengo la mano con il braccio teso
Tengo più di un metro alla fine
Potenziale punto di rottura per ogni evenienza
Chi si ubriaca dove - non mi interessa!
E cosa porta la pillola - non mi interessa!
Chi prende cosa dove e come - non mi interessa!
Anche se l'umore è giusto, questo non mi stimola!
Fai rima con me durante la riscrittura?
Questo è tutto ciò che mi interessa
Prendi una delle pillole, ti rende più grande
Prendi una delle pillole, ti rimpicciolisce