Testi di Paris - Jennifer Rostock

Paris (originale)

Ich hab mein Herz zu oft verschleudert an die Männer dieser Welt
nur um zu sehen, dass mir von denen
die Stange keiner lange hält.
Doch du schlägst aus der Art und alle Anderen in die Flucht
denn wer zu sehr mit Eifer sucht,
dem wird die Suche bald zur Sucht.
Die Reste pack ich ein in altes Zeitungspapier,
es stinkt und das Wetter ist mies
Der Tank ist leer, doch ich will weg von hier
ohne Kasse und Kies
Ich war noch nie in Paris
Sie war noch nie in Paris
ich hab zwei Tickets in die Stadt der Liebe
komm wir verschwinden von hier
Sie war noch nie in Paris
ich hab zwei Tickets in die Stadt der Liebe
Und ich fahr mit dir
Ich find gefallen daran, und das mit Vergnügen
doch ich kenn mich hier nicht aus und der Schein kann trügen
und blind macht das Ja ohnedies
ich war noch nie in Paris
Ich will dich eisgekühlt am Stiel mit der Sonne im Zenit,
doch kein Wunder ist so wirklich wie der Traum der mir geschieht.
die Reste pack ich ein in altes Zeitungspapier,
es stinkt und das Wetter ist mies
Der Motor ist kaputt, doch ich will weg von hier
ohne Kasse und Kies
Ich war noch nie in Paris
Ich find gefallen daran, und das mit Vergnügen
doch ich kenn mich hier nicht aus und der Schein kann trügen
und blind macht das Ja ohnedies
ich war noch nie in Paris
Kein Bock, keine Regeln und das Wetter bleibt mies
Oh mon ami, oh mon Cherie — Ich war noch nie in Paris!
Paris!
Paris!
Sie war noch nie in Paris
ich hab zwei Tickets in die Stadt der Liebe
komm wir verschwinden von hier
Sie war noch nie in Paris
ich hab zwei Tickets in die Stadt der Liebe
Und ich fahr mit dir

(traduzione)

Ho sperperato il mio cuore troppo spesso per gli uomini di questo mondo
solo per vedere il mio da quelli
nessuno dura a lungo il palo.
Ma tu li butti via e tutti gli altri fuggono
per chi cerca troppo avidamente
la ricerca diventa presto una dipendenza.
Avvolgo gli avanzi in un vecchio giornale,
puzza e il tempo è brutto
Il serbatoio è vuoto, ma voglio andarmene da qui
senza fino e ghiaia
Non sono mai stato a Parigi
Non è mai stata a Parigi
Ho due biglietti per la città dell'amore
andiamocene da qui
Non è mai stata a Parigi
Ho due biglietti per la città dell'amore
E io vengo con te
Mi piace, e con piacere
Ma non so come muovermi qui e le apparenze possono ingannare
e il cieco fa comunque il sì
Non sono mai stato a Parigi
Ti voglio ghiacciata su un bastone con il sole allo zenit,
ma nessun miracolo è reale come il sogno che mi accade.
Avvolgo gli avanzi in un vecchio giornale,
puzza e il tempo è brutto
Il motore è rotto, ma voglio andarmene da qui
senza fino e ghiaia
Non sono mai stato a Parigi
Mi piace, e con piacere
Ma non so come muovermi qui e le apparenze possono ingannare
e il cieco fa comunque il sì
Non sono mai stato a Parigi
Nessun dollaro, nessuna regola e il tempo rimane brutto
Oh mon ami, oh mon cherie — non sono mai stato a Parigi!
Parigi!
Parigi!
Non è mai stata a Parigi
Ho due biglietti per la città dell'amore
andiamocene da qui
Non è mai stata a Parigi
Ho due biglietti per la città dell'amore
E io vengo con te