Traduzione del testo della canzone Schlaflos - Jennifer Rostock

Schlaflos (originale)

Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten,
Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken
Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät.
Schrecksekunde, Sperrstunde, noch die letzte Runde schmeißen,
bis mich die Hunde beißen.
Altbekannte Wunden reißen auf,
geh nach Haus, schlaf dich aus, so gut es geht.
Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt,
In meiner Hand ein Licht, dass mit der Zeit verblassen wird,
lass das Streicholz brennen solang es geht.
Ich nehm die letzte Bahn, wieder diese Strecke fahrn
Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn
Der Schlüssel steckt, ich sperr dich aus.
doch es ist zu spät.
Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich,
Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht,
Ich lieg wach und bleib ratlos,
was soll ich tun?
Du machst mich Schlaflos.
Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich,
Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht,
was muss passieren?
Ich bleib ratlos.
Was soll ich tun?
Du machst mich Schlaflos
Schlaflos, schlaflos, schlaflos…
Mitternacht, Kopfkino, Super-Acht projektion,
Die Gedanken sind in Bild und Ton, Unsynchron,
Ein Projektor der nicht stottert, nur funktioniert.
Die Tapete in den Zimmern hört nicht auf sich zu errinern,
Deine Schatten sind noch immer hier und flimmern
wie durch unsichtbare Blender an den Wänden projeziert.
Der Filmstreifen hängt in immergleichen Schleifen fest,
Die BIlder springen wie ein Insekt, dass sich nicht greifen lässt,
Das Geschwirre macht mich irre und es hält mich wach.
Wie unter Fieber werden Glieder heiß, Atem kalt,
Was sich mit Wiederhaken dann in meine Laken krallt,
Ist die Angst vor der Nacht und was sie mit mir macht.
Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich,
Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht,
Ich lieg wach und bleib ratlos,
was soll ich tun?
Du machst mich Schlaflos.
Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich,
Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht,
was muss passieren?
Ich bleib ratlos.
Was soll ich tun?
Du machst mich Schlaflos
Schlaflos, schlaflos, schlaflos…
Was soll ich tun?
du machst mich Schlaflos.
Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten,
Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken
Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät…
oh.
ooh… oooh… ooooh…

Schlaflos (traduzione)

Tram, orari, mappe conosciute,
Teschi pieni di crimini, tasche piene di gettoni
Vai a casa, dormi fino a tardi, si sta facendo tardi.
Momento di shock, coprifuoco, lancia l'ultimo round,
finché i cani non mi mordono.
Ferite familiari si squarciano
vai a casa, dormi meglio che puoi.
Sono l'ultima ombra che ancora vaga per le strade
Nella mia mano una luce che svanirà nel tempo
lascia che il fiammifero bruci finché dura.
Prenderò l'ultimo treno, ripercorrerò questa strada
A casa butta la coperta sopra la testa e fissa il soffitto
La chiave è dentro, ti chiuderò fuori.
Ma è troppo tardi.
Sei così forte nella mia testa e tutto gira
Cerco di dimenticarti ma non funziona
Rimango sveglio e rimango perplesso
cosa dovrei fare?
Mi rendi insonne.
Il silenzio è nelle mie orecchie, mi fa a pezzi
Sto contando le ore fino al mattino e non lo so
cosa deve succedere
Rimango perplesso.
Cosa dovrei fare?
Mi rendi insonne
Insonne, insonne, insonne...
mezzanotte, cinema in testa, proiezione super otto,
I pensieri sono nell'immagine e nel suono, non sincronizzati,
Un proiettore che non balbetta, funziona e basta.
La carta da parati nelle stanze non smette di ricordare,
Le tue ombre sono ancora qui, tremolanti
come proiettato sulle pareti da paraocchi invisibili.
La striscia di pellicola è bloccata negli stessi loop più e più volte,
Le immagini saltano come un insetto inafferrabile,
Il ronzio mi sta facendo impazzire e mi tiene sveglio.
Come la febbre, le membra diventano calde, il respiro freddo,
Che poi graffia le mie lenzuola con uncini uncinati,
È la paura della notte e quello che mi fa.
Sei così forte nella mia testa e tutto gira
Cerco di dimenticarti ma non funziona
Rimango sveglio e rimango perplesso
cosa dovrei fare?
Mi rendi insonne.
Il silenzio è nelle mie orecchie, mi fa a pezzi
Sto contando le ore fino al mattino e non lo so
cosa deve succedere
Rimango perplesso.
Cosa dovrei fare?
Mi rendi insonne
Insonne, insonne, insonne...
Cosa dovrei fare?
mi rendi insonne.
Tram, orari, mappe conosciute,
Teschi pieni di crimini, tasche piene di gettoni
Vai a casa, dormi fino a tardi, si sta facendo tardi...
Oh.
ooh... oooh... oohh...