Testi di Schlaflos, Pt. 2 - Jennifer Rostock

Schlaflos, Pt. 2 (originale)

Du erhebst dein Glas auf’s Neue
auf mein Vertrauen, auf deine Treue
Immer wenn du lügst, sprichst du zu laut
leeres Kristall ist schnell durchschaut
Wie ein Rastloser, der seinen Platz sucht
an keinem Ort lange verweilt
Sag, wie viele Zahnbürsten hast du
in wie vielen Bädern verteilt?
Wenn du gehst, steh ich wartend im Hausflur
wenn du schläfst, lieg ich neben dir wach
Bei Tageslicht blend ich dich aus
nur wenn es dunkel wird, werd ich schwach
Ich schau hoch und seh wieder dieselbe Seite vom Mond
Das gleiche, bleiche Gesicht, das wie gewohnt über uns thront
Doch das kalte Licht ist nur Schein
Deine Lügen sind süßer Wein
Wenn der Morgen kommt, verblasst diese Illusion
Dieselbe Seite vom Mond
Es tut nur weh, wenn man dran denkt
und dunkle Gedanken sind schnell verdrängt
Die Motte fliegt wie bescheuert so lange um das Feuer
bis sie sich die Flügel versengt
Wir verstricken uns in Kompromissen
und du tust so, als ob nichts wär
Das reißt Laufmaschen in dein Gewissen
und du findest kein Ende mehr
Ich schau hoch und seh wieder dieselbe Seite vom Mond
Das gleiche, bleiche Gesicht, das wie gewohnt über uns thront
Doch das kalte Licht ist nur Schein
Deine Lügen sind süßer Wein
Wenn der Morgen kommt, verblasst diese Illusion
Dieselbe Seite vom Mond

(traduzione)

Alzi di nuovo il bicchiere
sulla mia fiducia, sulla tua lealtà
Ogni volta che menti, parli troppo forte
il cristallo vuoto viene rapidamente visto attraverso
Come un uomo irrequieto che cerca il suo posto
non indugia a lungo in nessun luogo
Dimmi quanti spazzolini hai
distribuito in quanti bagni?
Quando te ne andrai, rimarrò ad aspettare nel corridoio
quando dormi, io giaccio sveglio accanto a te
Alla luce del giorno ti acceco
solo quando fa buio divento debole
Alzo lo sguardo e vedo di nuovo lo stesso lato della luna
Lo stesso viso pallido che incombe su di noi come al solito
Ma la luce fredda è solo illusione
Le tue bugie sono vino dolce
Quando arriva il mattino, questa illusione svanisce
Stesso lato della luna
Fa male solo quando ci pensi
e i pensieri oscuri vengono rapidamente repressi
La falena vola intorno al fuoco come una matta per così tanto tempo
finché non canta le ali
Veniamo coinvolti in compromessi
e ti comporti come se niente fosse
Che lacrima le scale nella tua coscienza
e non troverai fine
Alzo lo sguardo e vedo di nuovo lo stesso lato della luna
Lo stesso viso pallido che incombe su di noi come al solito
Ma la luce fredda è solo illusione
Le tue bugie sono vino dolce
Quando arriva il mattino, questa illusione svanisce
Stesso lato della luna