Traduzione del testo della canzone Schlag Alarm - Jennifer Rostock

Schlag Alarm (originale)

Der Haifisch, der hat Zähne — ein scharfsinniger Geist
Doch was nützt ihm sein Gebiss, wenn er verlernt hat, wie man beißt
Die Erde schwankt, wenn sie sich dreht
Die Waage steht unerträglich schräg
Doch ein weiches Bett macht die Zweifel wett
Wo ein Kopf ist, ist auch meist ein Brett
Mach die Fenster zu, denn die Welt ist laut
Wir heizen, bis der Schornstein raucht
Doch das Feuer, das dich heute wärmt
Frisst morgen deine Haut
Die Luft wird dünn, der Boden wird schon warm
Schlag Alarm!
Schlag Alarm!
Hat denn keiner einen Plan?!
Die Erde bebt, der Dachstuhl steht in Flammen
Hier bricht alles gleich zusammen
Und du hast nichts getan
Schlag Alarm!
Wir traten ein, wir sahen uns um
Die Tür fiel zu, was waren wir dumm
Das Leben hier hat dich abgestumpft
Bietet Unterkunft für deine Unvernunft
Die Wahrheit sickert durch und klopft
Wie Regen, der auf Wellblech tropft
Das Dach, das dich heut warm hält
Fällt dir morgen auf den Kopf
Die Luft wird dünn …
Der Haifisch hatte Pläne und politisches Gespür
Doch der Haifisch hat Migräne und geht nicht mehr vor die Tür
Die Luft wird dünn …

Schlag Alarm (traduzione)

Lo squalo ha i denti: una mente acuta
Ma a che servono i suoi denti se ha dimenticato come si morde
La terra trema mentre ruota
La bilancia è insopportabilmente sbilenca
Ma un letto morbido compensa i dubbi
Dove c'è una testa, di solito c'è una tavola
Chiudi le finestre perché il mondo è rumoroso
Riscaldiamo fino a quando il camino non fuma
Ma il fuoco che ti scalda oggi
Ti mangerò la pelle domani
L'aria si fa rarefatta, il terreno è già caldo
Suona l'allarme!
Suona l'allarme!
Nessuno ha un piano?!
La terra trema, la capriata del tetto è in fiamme
Tutto crolla qui
E non hai fatto niente
Suona l'allarme!
Siamo entrati, ci siamo guardati intorno
La porta sbatté, quanto eravamo stupidi
La vita qui ti ha offuscato
Fornisce riparo alla tua follia
La verità filtra e bussa
Come la pioggia che gocciola sul ferro ondulato
Il tetto che ti tiene caldo oggi
Cadere in testa domani
L'aria sta diventando rarefatta...
Lo squalo aveva piani e talento politico
Ma lo squalo ha un'emicrania e non uscirà più dalla porta
L'aria sta diventando rarefatta...