Testi di Tier in dir - Jennifer Rostock

Tier in dir (originale)

Eiskalt liegt der Augenblick in der Luft
Und kriecht an dir empor
Das kleine Biest sitzt dir im Genick
Und zischt dir Obszönitäten ins Ohr
Es röchelt und es hechelt
Und es macht dich krank
Am Ende gibst du dem Gaul die Sporen
Du hälst die Zügel zwar mit Stil
Doch das Spiel
Hast du schon oft genug verloren
Und alles bleibt, wie es ist, und alles bleibt
Steck deine Hand in meine Tasche
Und such das Tier in mir
Such das Tier in mir
Bis du erwachst in kalter Asche
Es ist das Tier in dir
Es ist das Tier in dir
Kalter Speichel im Dekolleté
Verreist auf wundgebliebter Haut
Du urinierst meinen Namen in den Schnee
Obwohl du weißt, dass er zum Morgen taut
Wieder salutiert die Armee aus Oxitocyn
In deinem Blut
Und wieder baumelt deine Disziplin
Am Strick hormoneller Wut
Halt mich für einen Moment
Und dann auf Abstand
Wir turteln recht steril
Hinter dieser rosa Pappwand
Und du erreichst den nächsten Hof
Mit Müh und Not
In deinen Armen
Das Kind war tot
Es ist das Tier in dir

(traduzione)

Il momento è gelido nell'aria
E si insinua su di te
La piccola bestia è sul tuo collo
E sibila oscenità nel tuo orecchio
Sferraglia e ansima
E ti fa star male
Alla fine sproni il cavallo
Tieni le redini con stile
Ma il gioco
Hai perso abbastanza spesso?
E tutto resta com'è, e tutto resta
Metti la mano nella mia tasca
E cerca l'animale che è in me
Trova l'animale in me
Fino a quando non ti svegli nelle ceneri fredde
È l'animale che c'è in te
È l'animale che c'è in te
Saliva fredda nel décolleté
Viaggia sulla pelle ferita
Urina il mio nome sulla neve
Anche se sai che si scongela al mattino
Ancora una volta, l'esercito di Oxitocyn saluta
nel tuo sangue
E di nuovo la tua disciplina penzola
Sulla corda della rabbia ormonale
stringimi un attimo
E poi a distanza
Abbiamo una tartaruga piuttosto sterile
Dietro quel muro di cartone rosa
E raggiungi il cortile successivo
Con molto sforzo
Nelle tue braccia
Il bambino era morto
È l'animale che c'è in te