Traduzione del testo della canzone Wasser bis zum Hals - Jennifer Rostock

Wasser bis zum Hals (originale)

Von der Sohle bis zum Scheitel sind die Menschen eitel, ich weiß.
Und wer nicht gerne schwitzt, vergießt Tränen statt Schweiß, ich weiß.
Suchst du in mir den Trost, den ich manchmal in Flaschen such oder schnaubst
du mich nur voll nie dein zerknülltes Taschentuch?
Ich kann dich nicht mehr leiden und ich kann dich nicht mehr sehen.
Ich kann dich nicht mehr leiden sehen.
Dir steht das Wasser bis zum Hals.
Du wirst nasser bis zum Hals und den Keller
hat’s dir schon versaut.
Dir steht das Wasser bis zum Hals.
Du wirst nasser,
jedenfalls.
Hast du zu nah am Wasser gebaut.
Du ziehst den Kümmel aus dem Käse, du ziehst schon zu Beginn dein Resümee.
Und fällt dir ein Stein vom Herzen, fällt er dir gleich auf den Zeh.
Selbstmitleid selbst ohne Leid — es steigt unaufhörlich.
Auch in Maßen ist mit
dir nicht mehr zu spaßen und das stört mich.
Ich kann dich nicht mehr leiden…
Du quengelst und bemängelst, alle Anderen sind dir stets ein Stück voraus.
Wer täglich Trübsal bläst, dem geht auch schnell die Puste aus.
Du machst keinen Schritt, weil du dir selber auf dem Senkel stehst.
Und kriegst nicht mit, wie du mir dabei auf den Senkel gehst.
Ich kann dich nicht mehr leiden…
Dir steht das Wasser bist zum Hals.
Du wirst nasser bis zum Hals.
Und den Keller hat’s dir schon versaut.
Dir steht das Wasser bist zum Hals.
Du wirst nasser, jedenfalls.
Bist du zu nah am Wasser gebaut.

Wasser bis zum Hals (traduzione)

Le persone sono vanitose dalla testa ai piedi, lo so.
E se non ti piace sudare, versi lacrime invece di sudare, lo so.
Cerchi in me la consolazione che a volte cerco o sbuffo nelle bottiglie
non mi riempi mai del tuo fazzoletto stropicciato?
Non ti sopporto più e non ti vedo più.
Non riesco più a vederti soffrire
Sei in acqua fino al collo.
Ti bagnerai fino al collo e al seminterrato
ti ha già fregato.
Sei in acqua fino al collo.
ti bagni
comunque.
Hai costruito troppo vicino all'acqua?
Tiri fuori il cumino dal formaggio, trai la tua conclusione fin dall'inizio.
E se una pietra cade dal tuo cuore, cade immediatamente sul tuo dito.
L'autocommiserazione anche senza soffrire: continua ad aumentare.
Anche con moderazione è incluso
smettere di prenderti in giro e questo mi infastidisce.
non ti sopporto più...
Ti lamenti e ti lamenti, tutti gli altri sono sempre un passo avanti a te.
Chiunque sia infelice su base giornaliera finirà rapidamente senza fiato.
Non fai un passo perché sei in piedi con le tue gambe.
E non capisci come mi dai sui nervi.
non ti sopporto più...
Sei in acqua fino al collo.
Ti bagnerai fino al collo.
E hai già incasinato il seminterrato.
Sei in acqua fino al collo.
Ti bagnerai comunque.
Sei costruito troppo vicino all'acqua.