Traduzione del testo della canzone Wenn der Wodka zweimal klingelt - Jennifer Rostock

Wenn der Wodka zweimal klingelt (originale)

Ich such den Geist in jeder Flasche
Ich geh tief bis auf den Grund
du bist gift für meine Sinne, doch dein Gift macht mich gesund.
Jedes Hemd hat seine Masche, jeder Preis hat seinen Wert
und je tiefer ich ins Glas schau desto höher schlägt mein Herz.
Man singt von liebe, man singt von Leid, man singt immer nur zu zweit,
doch diese Lieder sind mir zu bieder
Mich interessieren weder Namen noch woher sie kamen, ich weis nur sie kommen
wieder
Mehr Rotwein als Mondschein, mehr Revue als Rondevu ich häng an deinen Lippen
keiner schweigt so schön wie du vergänglich wie die Blume die verwelkt wenn man sie pflückt
Nein du bist nicht der Pfau du bist die Feder die ihn schmückt.
Und wenn der Apfel mit gefällt, zerfällt um sein Idyll, wenn ein Wahl vermeint
der mich vom weg abbringen will in mein Blickfeld fällt, fällt es mir schwer zu widerstehen, Herr lass diesen Kelch nicht an mir vorüber gehen.
Ich such den Geist in jeder Flasche
Ich geh tief bis auf den Grund
du bist gift für meine Sinne, doch dein Gift macht mich gesund.
Jedes Hemd hat seine Masche, jeder Preis hat seinen Wert
und je tiefer ich ins Glas schau desto höher schlägt mein Herz.
(Dank an Chantal Richter für den Text)

Wenn der Wodka zweimal klingelt (traduzione)

Cerco il genio in ogni bottiglia
Vado fino in fondo
sei veleno per i miei sensi, ma il tuo veleno mi rende sano.
Ogni maglia ha il suo punto, ogni prezzo ha il suo valore
e più guardo in profondità nel vetro, più il mio cuore batte forte.
Si canta d'amore, si canta di dolore, si canta sempre in coppia,
ma queste canzoni sono troppo conservatrici per me
Non mi interessano i nomi o da dove vengono, so solo che vengono
di nuovo
Più vino rosso che chiaro di luna, più rivista che rondevu, sono appeso alle tue labbra
nessuno è silenzioso come te, effimero come il fiore che appassisce quando lo cogli
No tu non sei il pavone tu sei la piuma che lo adorna.
E quando la mela cade con me, il suo idillio va in pezzi quando si pensa a una scelta
chi vuole deviarmi dal sentiero cade nel mio campo visivo, mi è difficile resistere, Signore non farmi passare questo calice.
Cerco il genio in ogni bottiglia
Vado fino in fondo
sei veleno per i miei sensi, ma il tuo veleno mi rende sano.
Ogni maglia ha il suo punto, ogni prezzo ha il suo valore
e più guardo in profondità nel vetro, più il mio cuore batte forte.
(Grazie a Chantal Richter per il testo)