Traduzione del testo della canzone Wieder geht's von vorne los - Jennifer Rostock

Wieder geht's von vorne los (originale)

jedes Ich sucht ein Du, sie laufen auf einander zu prallen ab und rennen weiter, auf zum nächsten Rendezvous
denn das Spiel, das wir spielen, ist ein Wettlauf mit der Zeit
und das geteilte halbe Leid — es tut mir Leid — ich bin es leid
und dass nur die hohen Trauben, wie sie glauben, auch was taugen
ist Musik in meinen Ohren, doch Mosaik in meinen Augen
denn das Leben, das wir leben, ist ein Stundenhotel
der Taxameter läuft viel zu schnell
Verliebt, verlobt, verlogen und von links und rechts betrogen
Und wieder geht’s von vorne los — wieder geht’s von vorne los
Friede, Freier, frohe Zeit auf Ewigkeit, dann Ehestreit
Wieder geht’s von vorne los — wieder geht’s von vorne los
Harmonie bricht sich vom Zaun, Schuss und Schluss im Showdown
Wieder geht’s von vorne los — wieder geht’s von vorne los
Sammler, Jäger, Leistungsträger, schuld war nur der Kartenleger
Wieder geht’s von vorne los — wieder geht’s von vorne los
hast du dich je daran gemacht, nach Rosinen zu suchen
oder geht’s dir eigentlich nur um die Kalorien im Kuchen?
neurotisch programmiert und gegen jeden Scheiß immun
mit Bienen und Blumen hat das Alles nichts zu tun
zu wem gehört der Schuh und zu wem gehört die Braut?
den Blick nur halb verdaut, sich nicht getraut und weggeschaut
denn das Leben, das wir leben, glänzt in tausend hellen Farben
doch wer Gold sucht, muss graben
Verliebt, verlobt, verlogen …
deine Schmetterlinge bitten um Asyl
aber ich hab das Gefühl
dass mir das nicht schmeckt
weil nur der Wein -egal wie fahl und schal-
zu weit oben im Regal
mein Interesse weckt
Verliebt, verlobt, verlogen …
… doch meistens geht’s nach hinten los!

Wieder geht's von vorne los (traduzione)

ogni io cerco un te, corrono l'uno verso l'altro e corrono via, verso il prossimo appuntamento
Perché il gioco a cui stiamo giocando è una corsa contro il tempo
e la metà condivisa scusa - mi dispiace - mi dispiace
e che solo l'uva alta, come credono, sia buona
è musica per le mie orecchie, ma mosaico per i miei occhi
perché la vita che viviamo è un love hotel
il tassametro corre troppo veloce
Innamorato, fidanzato, mentendo e tradito da destra e sinistra
E ricomincia da capo, ricomincia da capo
Pace, corteggiatore, tempo felice per l'eternità, poi conflitto coniugale
Ricomincia daccapo, ricomincia daccapo
Harmonie esce dalla recinzione, spara e finisce nella resa dei conti
Ricomincia daccapo, ricomincia daccapo
Collezionisti, cacciatori, top performer, la colpa era solo del lettore di carte
Ricomincia daccapo, ricomincia daccapo
Ti sei mai messo a cercare l'uvetta
O è davvero solo una questione di calorie nella torta?
programmato nevroticamente e immune a ogni merda
niente di tutto questo ha a che fare con api e fiori
A chi appartiene la scarpa e a chi appartiene la sposa?
solo a metà digeriva lo sguardo, non osava e distolse lo sguardo
perché la vita che viviamo risplende di mille colori accesi
ma se cerchi l'oro, devi scavare
Innamorato, fidanzato, mentendo...
le tue farfalle chiedono asilo
ma ho una sensazione
che non mi piace
perché solo il vino -non importa quanto pallido e stantio-
troppo in alto sullo scaffale
suscita il mio interesse
Innamorato, fidanzato, mentendo...
... ma soprattutto si ritorce contro!