Traduzione del testo della canzone Wo willst du hin? - Jennifer Rostock

Wo willst du hin? (originale)

Zwei Münzen für den Fährmann in der Hand
Die Erde hinter dir ist längst verbrannt
Du verlässt die Stadt und fährst wieder nach Haus
Die Flinte bleibt im Korn, das Spiel ist aus
Du verschluckst dich an der Angst vor zu vielen Worten
Du verlierst dich an längst verlorenen Orten
Du versuchst, an deine Träume zu erinnern
Und das scheint alles zu verschlimmern
Du drehst dich im Kreis und immer wieder von vorn
Schlägst mich in den Wind
Und dir die Nacht um die Ohren
Du drehst dich im Kreis und immer wieder von vorn
Schlägst mich in den Wind
Und dir die Nacht um die Ohren
Wo willst du hin?
Und noch ein Streichholz in der Hand
Die Erde hinter dir ist längst verbrannt
Eine Frage nur, die dich zu brechen droht
Glaubst du an ein Leben vor dem Tod?
Du willst denken, doch die Gedanken sind verworren
Du willst lieben, doch deine Tränen sind gefroren
Du versuchst, deine Ängste zu bezwingen
Doch es will dir nichts gelingen

(traduzione)

Due monete per il traghettatore in mano
La terra dietro di te è stata a lungo bruciata
Lasci la città e torni a casa
Il fucile resta nel mirino, il gioco è finito
Soffochi per la paura delle troppe parole
Ti perdi in luoghi perduti da tempo
Stai cercando di ricordare i tuoi sogni
E questo sembra peggiorare tutto
Ti giri in tondo e ricominci ancora e ancora
Battimi al vento
E la notte intorno alle tue orecchie
Ti giri in tondo e ricominci ancora e ancora
Battimi al vento
E la notte intorno alle tue orecchie
Dove stai andando?
E un'altra partita in mano
La terra dietro di te è stata a lungo bruciata
Solo una domanda che minaccia di spezzarti
Credi nella vita prima della morte?
Vuoi pensare, ma i pensieri sono confusi
Vuoi amare, ma le tue lacrime sono gelate
Cerchi di vincere le tue paure
Ma non ci riuscirai