Traduzione del testo della canzone Burn the River Dry - Jim White

Burn the River Dry (originale)

Door is locked, no one’s home
Frame is empty, picture’s missing
Throw that rock right through the window
Hey, I know him, he’s a singer
Roam around, another town, looks like Phoenix, Arizona
Borrow the car from it’s owner
That sleepy head, he’s dreaming the dreams of suburbia
Yeah suburbia
Me, I don’t care, I just pay what it takes to feel alive
Cause somehow somewhere
Hell everyone I know is waiting
Just waiting to burn the river dry
And nothing works more than once
It keeps you restless, always moving
Fretful searching for a brand new spanking form of deliverance
Movies stars, heroin
Dreams of wild old fucking grandeur
Snap your fingers, now you’re famous
Close your eyes as you sell out
To all them suckers that you hate
Yeah, them suckers that you hate
Me, I don’t care, I just pay what it takes to feel alive
Somehow, somewhere
Everyone I know is waiting
Just waiting to burn that river dry
Burn that river dry
Hands that once reached for heaven
Grabbing at the penny in the sewer
Smell of your soul burning on the skewer
And all that dirt that you have swallowed
The howling voice from the closet
Better run away just because it
Seems to know a little bit too much about
All them shallow graves that you got buried
In the field of your experience
Me, I don’t care, I just pay what it takes to feel alive
Somehow somewhere, hell everyone I know is waiting
Just waiting to burn that river dry

(traduzione)

La porta è chiusa, non c'è nessuno in casa
La cornice è vuota, l'immagine è mancante
Lancia quel sasso attraverso la finestra
Ehi, lo conosco, è un cantante
Vagare, un'altra città, sembra Phoenix, in Arizona
Prendi in prestito l'auto dal suo proprietario
Quella testa assonnata, sta sognando i sogni della suburbia
Sì periferia
Io, non mi interessa, pago solo quello che serve per sentirmi vivo
Perché in qualche modo da qualche parte
Tutti quelli che conosco stanno aspettando
Sto solo aspettando di bruciare il fiume in secca
E niente funziona più di una volta
Ti mantiene irrequieto, sempre in movimento
Ricerca frenetica di una nuova forma di sculacciata di liberazione
Stelle del cinema, eroina
Sogni di vecchia fottuta grandezza selvaggia
Schiocca le dita, ora sei famoso
Chiudi gli occhi mentre ti esaurisci
A tutti quei coglioni che odi
Sì, quelle ventose che odi
Io, non mi interessa, pago solo quello che serve per sentirmi vivo
In qualche modo, da qualche parte
Tutti quelli che conosco stanno aspettando
Sto solo aspettando di bruciare quel fiume in secca
Brucia quel fiume a secco
Mani che un tempo raggiungevano il paradiso
Afferrando il centesimo nella fogna
Odore della tua anima che brucia sullo spiedo
E tutta quella sporcizia che hai ingoiato
La voce ululante dall'armadio
Meglio scappare solo perché è così
Sembra che ne sappia un po' troppo
Tutte quelle tombe poco profonde che hai seppellito
Nel campo della tua esperienza
Io, non mi interessa, pago solo quello che serve per sentirmi vivo
Da qualche parte, diavolo, tutti quelli che conosco stanno aspettando
Sto solo aspettando di bruciare quel fiume in secca