Traduzione del testo della canzone Combing My Hair In A Brand New Style - Jim White

Combing My Hair In A Brand New Style (originale)

I found a blue hair comb with a busted tooth gonna comb out my hair in this
telephone booth gonna comb out love, gonna
comb out hate gonna get me a new look and I can’t wait.
I took a lethal dosage
of dope in my youth, bit the hook of Jesus
— Oh!
The terrible truth.
I swallowed it hard for a damn good while,
but now I’m combing my hair in a brand new style.
Combing my hair yeah.
Combing my hair yeah.
Combing my hair yeah.
Combing my hair in a brand new style.
I take a midnight stroll in a Love’s
supermarket.
I like passing the rows of candy
for sale.
See the pale pretty girls in the magazines?
Smiling at me like they
know what I mean.
You take your candy dandy,
your cheap girls — ruthless!
Soul suckers all gonna end up toothless!
Gumming the truth of life’s discount aisle.
Me I’m
combing my hair in a brand new style.
He used a blue hair comb with a busted tooth to comb out the tangles of his
messed up youth.
Returning in glory to the scene of his trial, he was combing
his hair in a brand new style.
Yeah the
sorry story of his assorted crimes — his tribulations, his suffering mind all
wiped clean and left miles behind.
See him
prowling the street?
He got the mojo smile.
He’s combing his hair in a brand
new style.
I don’t want no hoodoos, no
voodoo gurus, no spooked out priesty-beasty, no strippers with pasties,
self-professed saviors of my soul, no low-down
top-secret CIA moles, no crackpot psychopathic behavior specialists,
no shriners, no shiners, no decisive moment
existentialists, that’s right, no vegetable, no mineral, no institution gonna
disrupt the constitution of my ingenious
hairdo solution — see I got my sly pomade, my jelly in a jar!
Now don’t you
mistake me for no movie star, 'cause I’m just
a humble jumble of God’s crooked smile.
Did you check out my hair in the brand
new style?

Combing My Hair In A Brand New Style (traduzione)

Ho trovato un pettine per capelli blu con un dente rotto che mi pettinerà i capelli in questo
La cabina telefonica pettinerà l'amore, lo farà
scaccia l'odio per darmi un nuovo look e non vedo l'ora.
Ho preso un dosaggio letale
di droga nella mia giovinezza, morse il gancio di Gesù
- Oh!
La terribile verità.
L'ho ingoiato duramente per un bel po',
ma ora mi sto pettinando con uno stile nuovo di zecca.
Pettinarmi i capelli sì.
Pettinarmi i capelli sì.
Pettinarmi i capelli sì.
Pettinarmi i capelli in uno stile nuovo di zecca.
Faccio una passeggiata di mezzanotte in un Love's
supermercato.
Mi piace passare le file di caramelle
in vendita.
Vedi le ragazze carine e pallide nelle riviste?
Sorridendomi come loro
sai cosa intendo.
Prendi il tuo dandy di caramelle,
le tue ragazze a buon mercato: spietate!
I succhiatori di anime finiranno tutti senza denti!
Gumming la verità della corsia degli sconti della vita.
Io sono
pettinarmi i capelli in uno stile nuovo di zecca.
Ha usato un pettine per capelli blu con un dente rotto per pettinare i suoi grovigli
gioventù incasinata.
Tornando in gloria sulla scena del processo, si stava pettinando
i suoi capelli in uno stile nuovo di zecca.
Sì il
triste storia dei suoi crimini assortiti: le sue tribolazioni, la sua mente sofferente tutto
pulito e lasciato miglia indietro.
Vederlo
aggirarsi per la strada?
Ha ottenuto il sorriso mojo.
Si sta pettinando i capelli in un marchio
nuovo stile.
Non voglio nessun cappuccio, no
voodoo guru, niente bestie sacerdotali spaventate, niente spogliarelliste con pasticcini,
autoproclamati salvatori della mia anima, nessun basso livello
talpe top-secret della CIA, nessuno specialista del comportamento psicopatico pazzo,
no shriners, no shiners, nessun momento decisivo
esistenzialisti, è vero, niente verdura, niente minerale, nessuna istituzione
sconvolgere la costituzione del mio ingegnoso
soluzione per l'acconciatura: guarda, ho la mia pomata furba, la mia gelatina in un barattolo!
Ora no
scambiami per nessuna star del cinema, perché sono solo
un umile miscuglio del sorriso storto di Dio.
Hai dato un'occhiata ai miei capelli nel marchio
nuovo stile?