Traduzione del testo della canzone Diamonds To Coal - Jim White

Diamonds To Coal (originale)

It’s the twilight hour
As the sun goes down
I see a flatbed Ford with a scrapyard load
Rattle off through town
The railroad crossing lights flash on
There ain’t no train in sight
A crescent moon will soon ascend
As day gives way to night
And I feel home
And I think how far away
I got from home
Back in the bad old days
But I’m done turning diamonds to coal
Now just before dinner time
This old drunk comes knocking on my door
Say he’s looking for some girl who lived here
Twenty-seven years ago
The radio in the kitchen is playing
'Papa Was A Rolling Stone'
And as he strolls away into the night
And the streetlights flicker on
I get to thinking about home
And how sometimes there come a day
When I try to get back home
But all you can do is run away
But I’m done turning diamonds to coal
In love we find out who we are
In sorrow we abide
Our strength’s revealed by what we build
From the broken things inside
But a day will come when you will know
Which way you must choose to go
To travel on and live alone
Or turn yourself around and try to get back home
Try to get back home
And now way up high two jet planes
Weave spider webs across the sky
As that flatbed Ford has dropped his load
Now there he goes swinging by
And the silence gathering 'round this house
Makes such a lovely sound
That I know for sure that I am cured
From turning diamonds, from turning diamonds to coal
'Cause I feel home and I’m done turning diamonds to coal
Yes, I’m done turning diamonds to coal
Yes, I’m done turning diamonds to coal
Yes, I’m done turning diamonds to coal
Yes, I’m done turning diamonds to coal

Diamonds To Coal (traduzione)

È l'ora del crepuscolo
Mentre il sole tramonta
Vedo una Ford pianale con un carico di rottami
Sfreccia per la città
Le luci del passaggio a livello si accendono
Non c'è nessun treno in vista
Presto sorgerà una luna crescente
Come il giorno lascia il posto alla notte
E mi sento a casa
E penso a quanto lontano
Sono arrivato da casa
Ai vecchi tempi
Ma ho finito di trasformare i diamanti in carbone
Ora, poco prima dell'ora di cena
Questo vecchio ubriacone viene a bussare alla mia porta
Diciamo che sta cercando una ragazza che ha vissuto qui
Ventisette anni fa
La radio in cucina sta suonando
"Papà era una pietra rotolante"
E mentre si allontana nella notte
E i lampioni si accendono
Posso pensare a casa
E come a volte arriva un giorno
Quando provo a tornare a casa
Ma tutto ciò che puoi fare è scappare
Ma ho finito di trasformare i diamanti in carbone
Innamorati scopriamo chi siamo
Nel dolore dimoriamo
La nostra forza è rivelata da ciò che costruiamo
Dalle cose rotte dentro
Ma verrà un giorno in cui lo saprai
Da che parte devi scegliere di andare
Per viaggiare e vivere da solo
Oppure girati e prova a tornare a casa
Prova a tornare a casa
E ora in alto due aerei a reazione
Intreccia ragnatele nel cielo
Come quella Ford a pianale ribassato ha lasciato cadere il suo carico
Ora eccolo che passa
E il silenzio che si raccoglie intorno a questa casa
Fa un suono così bello
Che so per certo di essere guarito
Dal trasformare i diamanti, dal trasformare i diamanti in carbone
Perché mi sento a casa e ho finito di trasformare i diamanti in carbone
Sì, ho finito di trasformare i diamanti in carbone
Sì, ho finito di trasformare i diamanti in carbone
Sì, ho finito di trasformare i diamanti in carbone
Sì, ho finito di trasformare i diamanti in carbone