Traduzione del testo della canzone 10 Miles To Go On A 9 Mile Road - Jim White, Morecheeba

10 Miles To Go On A 9 Mile Road (originale)

They tell me miracles abound now more than ever
But I don’t care
They say, it’s better to be blessed than it is to be clever
But I don’t care
Girl, I got ten miles to go on a nine mile road
It’s a rocky rough road, but I don’t care
For life’s nothing if not a blind rambling prayer
You keep your head held high, walkin' and talkin'
'Til the power of love deliver you there
The power of love deliver you there
The power of love deliver you there
The power of love deliver you, you
You don’t get nothing for free, 'less of course you steal it
Atleast that’s what the people say
The sad irony of love is how so seldom you feel it
Yet, it’s all you dream about, night and day
From the splinter in the hand
To the thorn in the heart, to the shotgun to the head
You got no choice but to learn to glean solace from pain
Or you’ll end up cynical or dead
Me, I got ten miles to go on a nine mile road
And it’s a rocky rough road, but I don’t care
For life’s nothing if not a blind rambling prayer
You keep your head held high
Walkin' and talkin' and talkin' and walkin'
'Til the power of love deliver you there
(Power of love)
The power of love deliver you there
(Power of love)
The power of love deliver you there
(Power of love)
The power of love deliver you, there
(Power of love)
Sometimes you throw yourself into the sea of faith
And the sharks of doubt come and they devour you
Other times you throw yourself into the sea of faith
Only find the treasure lost in the shipwreck inside of you
There ain’t no guarantees, none of that nonsense like on TV
Just gotta roll the dice, and take your lumps
You’re gonna get yourself knocked down
So better learn to stand back up for those who dwell on disaster
Let sorrow be their master
Me, I got ten miles to go on a nine mile road
It’s a rocky rough road, but I don’t care
'Cause life’s nothing if not a blind rambling prayer
You keep your head held high, walkin' and talkin''
'Til the power of love deliver you there
(Power of love)
The power of love deliver you there
(Power of love)
The power of love deliver you there
(Power of love)
The power of love deliver you there
(Power of love)
My buddy Phillip works as a gas station attendant
Strangers call his name to him a thousand times a day
They don’t know him, they’re just asking Phillip for a fill-up
Funny, how fate plays tricks on us, that way
The power of love
The power of the power of love
(Power of love)
The power of the power of love
(Power of love)
The power of the power of love
(Power of love)

10 Miles To Go On A 9 Mile Road (traduzione)

Mi dicono che i miracoli abbondano ora più che mai
Ma non mi interessa
Dicono che è meglio essere benedetti che essere intelligenti
Ma non mi interessa
Ragazza, ho dieci miglia da percorrere su una strada di nove miglia
È una strada rocciosa e dissestata, ma non mi interessa
Perché la vita non è altro che una preghiera cieca e sconclusionata
Tieni la testa alta, cammini e parli
Finché il potere dell'amore non ti consegnerà lì
Il potere dell'amore ti trasporta lì
Il potere dell'amore ti trasporta lì
Il potere dell'amore ti libera, te
Non ottieni nulla gratuitamente, a meno che ovviamente lo rubi
Almeno questo è quello che dicono le persone
La triste ironia dell'amore è come lo senti così raramente
Eppure, è tutto ciò che sogni, notte e giorno
Dalla scheggia nella mano
Alla spina nel cuore, al fucile alla testa
Non hai altra scelta che imparare a raccogliere conforto dal dolore
Oppure finirai per diventare cinico o morto
Io, ho dieci miglia da percorrere su una strada di nove miglia
Ed è una strada rocciosa e dissestata, ma non mi interessa
Perché la vita non è altro che una preghiera cieca e sconclusionata
Tieni la testa alta
Camminando e parlando e parlando e camminando
Finché il potere dell'amore non ti consegnerà lì
(Il potere dell'amore)
Il potere dell'amore ti trasporta lì
(Il potere dell'amore)
Il potere dell'amore ti trasporta lì
(Il potere dell'amore)
Il potere dell'amore ti libera, lì
(Il potere dell'amore)
A volte ti lanci nel mare della fede
E gli squali del dubbio vengono e ti divorano
Altre volte ti butti nel mare della fede
Trova solo il tesoro perso nel naufragio dentro di te
Non ci sono garanzie, nessuna di quelle sciocchezze come in TV
Devi solo tirare i dadi e prendere i tuoi grumi
Ti farai abbattere
Quindi meglio imparare a sostenere per coloro che si soffermano sul disastro
Lascia che il dolore sia il loro padrone
Io, ho dieci miglia da percorrere su una strada di nove miglia
È una strada rocciosa e dissestata, ma non mi interessa
Perché la vita non è altro che una preghiera cieca e sconclusionata
Tieni la testa alta, cammini e parli
Finché il potere dell'amore non ti consegnerà lì
(Il potere dell'amore)
Il potere dell'amore ti trasporta lì
(Il potere dell'amore)
Il potere dell'amore ti trasporta lì
(Il potere dell'amore)
Il potere dell'amore ti trasporta lì
(Il potere dell'amore)
Il mio amico Phillip lavora come addetto alla stazione di servizio
Gli estranei gli chiamano il suo nome mille volte al giorno
Non lo conoscono, stanno solo chiedendo a Phillip di fare il pieno
Divertente, come il destino ci gioca brutti scherzi, in questo modo
Il potere dell'amore
Il potere del potere dell'amore
(Il potere dell'amore)
Il potere del potere dell'amore
(Il potere dell'amore)
Il potere del potere dell'amore
(Il potere dell'amore)