Traduzione del testo della canzone My Brother's Keeper - Jim White

My Brother's Keeper (originale)

Did you hear the sad news about Harry
They wrote in the paper, he died yesterday
I’ve been meaning to stop by and have a word with him
But it never did quite work out that way
As a kid he was always big and shy
The old boys would taunt him, but Harry would just walk on by
He never much was inclined
To take advantage of his size
Now Harry Allen is dead, Lord, Harry Allen is dead
He gained 300 pounds and he wouldn’t leave his house
No he never got out of bed
Now Harry Allen is dead
Never said goodbye to my old childhood friend
When he was 20 I introduced him to a honey of a girl
She was a honkey tonkin' sweetheart
A real woman of the word
I didn’t mean my friend no harm
I just wanted him to have some fun
But there was no righting that wrong
Once the troubles had begun
For so smitten was poor Harry
That wedding ring in hand
He begged that girl married him
And when she laughed at that sweet man
Harry hung his head and cried
Like some grievous wounded child
He walked back home and got in bed
Harry never rose again
Now Harry Allen is dead, Lord, Harry Allen is dead
He gained 300 pounds and he wouldn’t leave his house
No he never got out of bed
Now Harry Allen is dead
Never said goodbye to my old childhood friend
When God asked Cain, «Child where’d your brother go?»
Cain shook his head, he lied and said, «Lord, I do not know.»
It’s like a piece of Cain came over me and bound my tongue that day
For as the years went by, to my shame, me and Harry
We never spoke again
Now Harry Allen is dead, Lord, Harry Allen is dead
He gained 300 pounds and he wouldn’t leave his house
No he never got out of bed
Now Harry Allen is dead
Never said goodbye to my old childhood friend
Now the funeral is tomorrow
And Harry’s dad just phoned to say
He needs four extra pallbearers
I sighed and said, «Okay.»
This midnight finds me wondering
About the mighty and the weak
How maybe Jesus Christ was wrong
When he said, «Blessed are the meek.»
For Harry Allen is dead, Lord, Harry Allen is dead
He gained 300 pounds and he wouldn’t leave his house
No he never got out of bed
Now Harry Allen is dead
Never said goodbye to my old childhood friend

(traduzione)

Hai sentito la triste notizia su Harry
Hanno scritto sul giornale, è morto ieri
Avevo intenzione di passare a e scambiare due parole con lui
Ma non ha mai funzionato in quel modo
Da bambino era sempre grosso e timido
I vecchi lo avrebbero deriso, ma Harry sarebbe semplicemente passato
Non è mai stato molto incline
Per sfruttare la sua taglia
Ora Harry Allen è morto, Signore, Harry Allen è morto
Ha guadagnato 300 sterline e non voleva uscire di casa
No, non si è mai alzato dal letto
Ora Harry Allen è morto
Non ho mai detto addio al mio vecchio amico d'infanzia
Quando aveva 20 anni gli feci conoscere un tesoro di ragazza
Era una dolcezza da favola
Una vera donna di parola
Non intendevo che il mio amico non facesse del male
Volevo solo che si divertisse
Ma non c'era correggere quel torto
Una volta che i guai erano iniziati
Perché così colpito era il povero Harry
Quella fede nuziale in mano
Pregò quella ragazza di sposarlo
E quando ha riso di quell'uomo dolce
Harry chinò la testa e pianse
Come un bambino gravemente ferito
Tornò a casa e si mise a letto
Harry non è mai più risorto
Ora Harry Allen è morto, Signore, Harry Allen è morto
Ha guadagnato 300 sterline e non voleva uscire di casa
No, non si è mai alzato dal letto
Ora Harry Allen è morto
Non ho mai detto addio al mio vecchio amico d'infanzia
Quando Dio chiese a Caino: «Figlio, dov'è andato tuo fratello?»
Caino scosse la testa, mentì e disse: «Signore, non lo so».
È come se un pezzo di Caino venisse su di me e quel giorno mi legasse la lingua
Perché con il passare degli anni, con mia vergogna, io e Harry
Non abbiamo mai più parlato
Ora Harry Allen è morto, Signore, Harry Allen è morto
Ha guadagnato 300 sterline e non voleva uscire di casa
No, non si è mai alzato dal letto
Ora Harry Allen è morto
Non ho mai detto addio al mio vecchio amico d'infanzia
Ora il funerale è domani
E il padre di Harry ha appena telefonato per dire
Ha bisogno di quattro portatori di bara in più
Ho sospirato e ho detto: "Va bene".
Questa mezzanotte mi sorprende
A proposito di potenti e deboli
Come forse Gesù Cristo aveva torto
Quando ha detto: «Beati i miti».
Perché Harry Allen è morto, Signore, Harry Allen è morto
Ha guadagnato 300 sterline e non voleva uscire di casa
No, non si è mai alzato dal letto
Ora Harry Allen è morto
Non ho mai detto addio al mio vecchio amico d'infanzia