Traduzione del testo della canzone Phone Booth In Heaven - Jim White

Phone Booth In Heaven (originale)

Oh where are we going?
Oh where have we been?
Our hush-a-bye angel,
she’s safe and tucked in. I drive around town, while
You sit and watch the rain.
There’s what you think with your heart and what I
feel with my brain.
For those who plant
Nothing but the seeds of the falling there is a phone booth in heaven that no
one is calling.
It sits on a highway that
Leads nowhere.
I’ll drop you a line next time I find myself there.
Remembering them days, how we wore our weakness well
There’s some say that heaven can’t exist without hell, well if the proof’s in
the pudding, and that axiom’s true, somehow
The heart of the matter escaped me and you.
For those who plant nothing but the
seeds of the falling there is a phone
Booth in heaven that no one is calling.
Though the ghosts of redemption might
whisper odd promises, I for one don’t put
Much faith in them specters.
Now the blueprint for sorrow is just to put off
the hurt 'til the price of tomorrow becomes
More than love’s worth.
'Til what’s begged and what’s stole is just the hollow
remains of some beautiful failure that we
Cling to in vain.
For those who plant nothing but the seeds of the falling
there is a phone booth in heaven that no one is
Calling.
The truest word heard there is the word that’s unspoken 'cause you
can’t mend what the Good Lord designed to be
Broken.
Oh where are we going?
My darling oh where?
Our sweetheart’s in
dreamland, please let her stay there.
We are two
Separate people, with two separate ways.
Until we come to our senses,
it’s our sweetheart that pays

(traduzione)

Oh dove stiamo andando?
Oh dove siamo stati?
Il nostro angelo del silenzio,
è al sicuro e nascosta. Guido per la città, mentre
Ti siedi e guardi la pioggia.
C'è quello che pensi con il tuo cuore e quello che io
sentire con il mio cervello.
Per chi pianta
Nient'altro che i semi della caduta c'è una cabina telefonica in paradiso che no
uno sta chiamando.
Si trova su un'autostrada che
Non porta da nessuna parte.
Ti mando una riga la prossima volta che mi ritrovo lì.
Ricordando quei giorni, come abbiamo indossato bene la nostra debolezza
C'è chi dice che il paradiso non può esistere senza l'inferno, beh, se ci sono le prove
il budino, e quell'assioma è vero, in qualche modo
Il nocciolo della questione è sfuggito a me e a te.
Per coloro che non piantano nient'altro che il
semi della caduta c'è un telefono
Cabina in paradiso che nessuno sta chiamando.
Anche se i fantasmi della redenzione potrebbero
sussurra strane promesse, io per primo non metto
Molta fiducia in quelli spettri.
Ora il progetto per il dolore è solo quello di rimandare
il male fino a quando il prezzo del domani diventa
Più che l'amore vale.
'Finché ciò che è stato implorato e ciò che è stato rubato è solo il vuoto
resti di qualche bel fallimento che noi
Aggrapparsi in vano.
Per coloro che non piantano altro che i semi della caduta
c'è una cabina telefonica in paradiso che nessuno è
Chiamando.
La parola più vera che si sente è la parola non detta per colpa tua
non può riparare ciò che il Buon Dio ha progettato per essere
Rotte.
Oh dove stiamo andando?
Mio caro oh dove?
La nostra dolce metà è dentro
paese dei sogni, per favore lasciala stare lì.
Siamo in due
Persone separate, con due vie separate.
Fino a quando non torniamo in sé,
è la nostra dolce metà che paga